Translation for "schwer erklärbar" to english

Schwer erklärbar

• difficult to explain
• hard to explain

Translation examples

difficult to explain

Gab es irgendeinen Befund, den er schwer erklärbar fände?
Were there any signs he found difficult to explain?

Ich verwahre hier einiges an Herrenbekleidung und andere schwer erklärbare Dinge, derer ich mich aus gewissen Gründen nicht entledigen kann, ich muss unbedingt mit Martins gesamter Habe heimkehren.
I have quite a few items of men’s clothing and other things difficult to explain away hanging around the house, and of course I can’t get rid of them. It is essential for me to get home with all Martin’s belongings intact.

Seit dieser Nacht hatte sie die Gewißheit, daß die heimlichen Begegnungen mit dem Kind auf irgendeine dunkle, verworrene, schwer erklärbare Weise ihre eheliche Beziehung bereicherten, ihr etwas Beunruhigendes, etwas Neues gaben.
From that night on, she was certain that the clandestine meetings with the boy, however obscure and complicated, however difficult to explain, enriched her marital relation, taking it by surprise and thus giving it a fresh start.

hard to explain

Dann erklärte diese Dame mir, ich hätte Grun-tu-molani, ein schwer erklärbarer einheimischer Ausdruck, der im ganzen jedoch besagt, daß man leben, nicht sterben will.
Then she told me I had grun-tu-molani, which is a native term hard to explain but on the whole it indicates that you want to live, not die.