Translation for "schwemmte" to english

Schwemmte

verb

• wash
• water
• soak
• rinse

Translation examples

wash verb

Tränen schwemmten die Erde fort.
Tears formed to wash the dirt out.

Pflügt man den Boden, schwemmt der Regen alles weg.
If you plow them, the rain washes everything away.

Manchmal schwemmt die Flut da oben Schneckenhörner an.
Sometimes conch shells wash up there.

Als sie ihn über den Rumpf des Schiffes schwemmte, stürzten sich die Männer auf ihn.
As he was washed across the grey hull they pounced on him.

Die Beutetiere verstecken sich in ihren Löchern und der Regen schwemmt ihren Geruch weg.
All the prey will be hiding in their holes, and the scents are washed away.

Geräusche schwemmten gegen seine Ohren, aber Billy konnte sie nicht entschlüsseln.
Noises washed across his ears but Billy could not identify them.

Die Welle der Zukunft schwemmte unglaubliche Muscheln an, die er betrachten konnte.
The wave of the future was washing up incredible shells for him to examine.

Die erste schwere Welle, die den Ballen traf, schwemmte ihn davon.
The first heavy wave that struck the bale washed him off.

Der Regen schwemmte womöglich die letzte Hoffnung auf Leben davon.
instead the rain might be washing away his last chance of life.

Die Gedanken, die so ungezwungen durch sein Gehirn schwemmten, waren keine bedrückende Last.
The thoughts which washed so freely through his brain were not an oppressive load to bear.

water verb

Wasser heilt ... es schwemmt den Schmerz weg.
Water heals… it carries away pain.

Eine warme schwarze Flut schwemmte heran und umschloß die Stadt.
The black warm waters descended and engulfed the town.

Sie hatte ihren Rock ausgezogen und schwemmte ihn in dem kalten Wasser in einem der Steintröge.
She had taken off her skirt and was swilling it in the cold water which lay in one of the stone troughs.

Der Fluss ist eine Flut eilender Wasser: Des Nachts schwemmt er die Senken der Erde.
The river is a tide of moving waters: by night it floods the pockets of the earth.

Cato spürte, wie das Wasser seine Oberschenkel umschloss, als eine Welle über das Deck der Bireme schwemmte.
Cato felt water closing around his thighs as a wave swept across the deck of the bireme.

Das Wasser schwemmte das ascheartige Material in wirbelnden Wolken fort und hinterließ einen silberfarbenen Rückstand.
The water carried the ashy stuff away as swirling clouds, and left silvery residue.

Ich sage watete, denn das stürmische Wasser schwemmte den Sand in schmutzigen Wildbächen den Hügel hinab.
I say splashed, for the storm water was sweeping the sand down the hill in a muddy torrent.

Rötlich gefärbtes Wasser schwemmte über den Stahl und versickerte durch Löcher und Röhren an den Seiten des Tisches.
Ensanguined water sluiced across the steel and drained away through holes and channels on the sides.