Translation for "schwellend" to english

Schwellend

adjective

• swelling
• full

Translation examples

swelling adjective

Schwellend, ermattend, und Felagund rang
The chanting swelled, Felagund fought,

Und Kuin natürlich, wie ein schwellender Paukenschlag.
And Kuin, of course, like a swelling drumbeat.

Frühling, eine schwellende Wärme, dann der kurze Sommer der Reife.
Spring, a swelling heat, and ripe, quick summer. It passes.

anderen, bis die schwellende Reife ihrer Brüste sich ihm keck durch die Öffnung ihres Gewands
another until the swelling ripeness of her bosom thrust forward

Die Steingeschöpfe kamen in einer schwellenden Steinwelle hinter ihnen her. Sie rannten.
The rock creatures came after them in a swelling wave of stone.

die Ohrläppchen waren ebenfalls lang, schwellend und konisch wie Tränen.
the ear lobes too were long, swelling and tapering like tear drops.

Und tatsächlich gab es rings um ihr schwellendes Herz keinen Rest Eis mehr.
In fact, there was no ice left around her swelling heart.

Sie zerrten die Wagen hinter sich her und flüchteten vor der schwellenden, weißen Masse.
Dragging the carts after them, they floundered away from the swelling white shape.

Marietta nickte. Fudge blickte mit schwellender Brust von ihr zu Dumbledore.
Marietta nodded. Fudge looked from her to Dumbledore, his chest swelling.

Seine Muskeln traten nicht so schwellend hervor wie die von Pahayuca, doch Wanderer war trotzdem stark.
His muscles didn't bulge and swell like Pahayuca's, but Wanderer was strong.

full adjective

– Einmal, irgendwann zwischen den großen Kriegen, eine Frau in voller Blüte, mit schwellender Brust, glänzendem Geschlecht, zungenfreudigen Küssen in hingebungsvoller Umarmung.
Once, between the great wars, she had been a young woman in peak bloom, full breasts, alluring hips, sensual kisses and passionate embraces.

Ihre Unterröcke und das Hemd waren hochgeschlagen und entblößten ein Paar der schönsten Beine und Schenkel, die man sich vorstellen kann. Sie spreizte sie weit auseinander und bot uns den Anblick dieser herrlichen Liebesgrotte, aus der ihr mit Haaren umgebener Mund einladend und schwellend hervorragte.
Her petticoats, thrown up with her shift, discovered to the company the finest turn'd legs and thighs that could be imagined, and in broad display, that gave us a full view of that delicious cleft of flesh into which the pleasing hair-grown mount over it, parted and presented a most inviting entrance between two close-hedges, delicately soft and pouting.

Diese Statue bewies zweierlei: daß dieses Bad von Frauen benutzt worden war, und daß die Menschen, die es erbaut hatten, auf einer hohen Zivilisationsstufe gestanden haben mußten, und außerdem, daß sie einer östlichen Rasse angehört hatten, da die Nase des Mädchens auf einen semitischen Typus hindeutete, und ihre Lippen geschwungen und schwellend waren.
This statue showed two things, that the bath was used by females and that the people who built it were highly civilised, also that they belonged to an advanced if somewhat Eastern race, since the girl's nose was, if anything, Semitic in character, and her lips, though prettily shaped, were full.

Ihre Unterröcke und das Hemd waren hochgeschlagen und entblößten ein Paar der schönsten Beine und Schenkel, die man sich vorstellen kann. Sie spreizte sie weit auseinander und bot uns den Anblick dieser herrlichen Liebesgrotte, aus der ihr mit Haaren umgebener Mund einladend und schwellend hervorragte. Ihr Liebhaber, der sich aus seinen Kleidern geschält hatte, war jetzt auch bereit und zeigte uns, als er sein Hemd hob, die steil aufgerichtete Kraft seiner Männlichkeit, die bereit war zum Angriff.
Her petticoats, thrown up with her shift, discovered to the company the finest turned legs and thighs that could be imagined, and in broad display, that gave us a full view of that delicious cleft of flesh, into which the pleasing hair, grown mount over it, parted and presented a most inviting entrance, between two close hedges, delicately soft and pouting. Her gallant was now ready, having disencumbered himself from his clothes, overloaded with lace, and presently, his shirt removed, shewed us his forces at high plight, bandied and ready for action.