Translation for "schwelle des hauses" to english

Schwelle des hauses

• threshold of the house

Translation examples

threshold of the house

um die Hausecke, über die Schwelle, ins Haus.
round the side of the house, over the threshold, into the house.

An der Schwelle des Hauses schüttelte ich heftig den Kopf.
On the threshold of the house, I shook my head sharply.

Er glaubte, Lygia sei, sowie sie einmal die Schwelle des Hauses des Caesars überschritten habe, auf immer für ihn verloren.
It seemed to him that Lygia, once she had crossed the threshold of Cæsar's house, was lost to him absolutely.

er setzte sich daher auf die Schwelle eines Hauses und begann sich mit einem Zipfel seines Mantels die schweißbedeckte Stirn abzutrocknen.
so he sat on the threshold of a house and began to wipe, with a corner of his mantle, his sweat-covered forehead.

Ich will alles erklären und um Verzeihung bitten, hatte Redgrave auf der Schwelle ihres Hauses gesagt, doch Papa hatte ihm die Tür vor der Nase zugeschlagen.
I want to explain myself and beg your pardon, Redgrave had said at the threshold of their house. Papa had slammed the door in his face.

Wir haben die Schwelle des Hauses göttlichen Wissens überschritten, aber wir bleiben in der Vorhalle und bewundern die Tapeten, und wir meiden die wichtigsten Räume des Hauses.
We have crossed the threshold of the house of divine knowledge, yet we linger in the anteroom admiring its wallpaper and shun the main chambers of the house.

(Es war das zweite Mal, daß er sie über die Schwelle dieses Hauses getragen hatte, und der Gedanke raubte ihm nahezu jede Kraft.) Aus dem Süden war eine Warmluftfront heraufgezogen.
(It was the second time he had carried her across the threshold of that house and the thought nearly unmanned him.) A warm front has come up from the south.

Wer die Schwelle des Hauses überschritt, war erst einmal von Glanz geblendet, von einer fantastisch schimmernden, noch nie da gewesenen Holzlackierung. Um die Wirkung zu erhöhen, hatte der Maler in dem Bestreben, eine Eichenmaserung vorzutäuschen, den Lack wellenförmig aufgetragen.
When you passed the threshold of the house, the first thing you saw was shine; the most marvelous gloss ever seen on woodwork—and to heighten the effect the painter had made it wavy, in imitation of the grain of oak;