Translation for "schweissnähte" to english

Schweissnähte

• weld seams
• welding seams

Translation examples

weld seams

Nur Tako Kakutas Schweißnähte gefielen Gucky nicht.
Only Tako Kakuta’s welding seams did not please Pucky.

Die Wände selbst schienen keine Fugen oder Schweißnähte zu besitzen.
The walls themselves showed no signs of joints, welds, seams, or internal support of any kind.

Im gleichen Abstand standen sie übereinander in Richtung auf die Schweißnähte.
They were arranged above one another at equal distances in the direction of the welding seam.

Ächzend richtete ich mich auf und sah nach, ob meine Brust eine Schweißnaht aufwies oder nicht.
I got up with a groan and looked to see if my chest had acquired a welding seam.

Kakuta hat in der Schleuse ein paar Schweißnähte angebracht, die denen ein unlösbares Rätsel aufgeben.
Kakuta put up a few welding seams in the airlock that will present them with an insoluble puzzle.

Die Cafeteria war so spartanisch wie jede andere Kammer auf der IOS – von Turing-Konstrukteuren zusammengesetztes Stahldeck, Schweißnähte, wo man hinsah, Möblierung mit primitiven Klappstühlen und Klapptischen.
The cafeteria was as spartan as every other chamber in the IOS—steel deck assembled by Turing constructors, welded seams exposed, the chairs and trestle tables flimsy and makeshift.

Aus den Nieten und Schweißnähten der gewaltigen Wartungskräne sickerte orangefarbener Rost, und irgendwo im hinteren Bereich einer abgedunkelten Reparaturbucht erklang das leise Schnaufen einer undichten Druckkupplung.
The giant maintenance cranes were bleeding orange corrosion from their rivets and weld-seams, and the faint wheeze of a leaky pressure coupling was whispering somewhere in the back of a darkened repair bay.

Flammen züngelten aus jeder Schweißnaht und jeder Öffnung. Rex gestattete es sich, die Sache persönlich zu nehmen. So viele seiner Männer waren tot, so viele Leben zerstört. Er sprang durch die Flammen, die aus dem Verteidigungsgraben schlugen, und leerte Magazin um Magazin in die Kampfdroiden der Separatisten.
Flame ripped from every weld, seam, and aperture. Rex allowed himself to feel it personally now, all his dead men, all the lives snuffed out, and he jumped through the flames billowing from the defensive trench to empty clip after clip into the stalled Separatist advance.