Translation for "schweinetröge" to english

Schweinetröge

• pig troughs

Translation examples

pig troughs

»So selten wie Diamanten in einem Schweinetrog«, sagte Brom.
“Like diamonds in a pig trough,” said Brom.

Es war ein primitiv zusammengezimmerter Kahn, unelegant und kantig wie ein großer Schweinetrog.
It was a primitively constructed barge, as clumsy and angular as a large pig trough.

Vielleicht konnte er den alten Schweinetrog hinter der Scheune mit Gaines Meal füllen - sie hatten ungefähr eine Tonne von dem Zeug im Keller stehen - aber es würde weich werden, wenn es regnete.
He supposed he could fill up that old pig trough behind the barn with Gaines Meal - they had just about a long ton of the stuff stored downstairs in the cellar - but it would get soggy if it rained.

Halb zerlegte Maschinen rosteten auf den Feldwegen, die Schweinetröge waren voll von abgestandenem Regenwasser, und in die verfaulenden Silage-Pyramiden waren die Ratten eingefallen und hatten sie zernagt, bis sie aussahen wie die Ruinen einer vergessenen Kultur.
Half-dismantled machinery rusted along the tracks, pig troughs filled with stagnant rainwater, and the decomposing pyramids of silage had been broken into by rats and gnawed until they seemed like the crumbling ruins of a forgotten civilization.

Denn sie mußten ja noch die Treppen hinauf, und dafür gab es nichts anderes als den »Schweinetrog«, wie das ehemals militärgrün gestrichene, wohl aus einer alten Munitionskiste gefertigte, mit zwei ausgemusterten Barrenholmen unterlegte Transportmittel genannt wurde, zwischen dessen zerschrammten Sparren, unbeeindruckt vom Keuchen, den Flüchen und preßatmigen Momentanweisungen des »Ohrlis« vorn, des »Ohrlis« hinten, Braunkohlepulver rieselte und auf Treppenstufen, dem frischgebohnerten Flurparkett eine Lunte hinterließ.
They had to take it up the stairs and for that there was nothing apart from the ‘pig trough’ as they called the sledge, originally painted army green and presumably constructed from an ammunition case resting on two stringers, between the scraped planks of which, irrespective of the panting, the cursing, the gasped instructions from the ‘earhole’ in front and the ‘earhole’ behind, brown coal powder trickled out, leaving a trail on the stairs and the freshly polished wooden floor of the corridor.