Translation for "schweineställen" to english

Schweineställen

noun

• pigsty
• sty
• stye
• corrupt shambles
• pigpen

Translation examples

pigsty noun

«Vielleicht zu den Schweineställen?»
“To the pigsties, perhaps?”

Das Badezimmer glich einem Schweinestall.
The bathroom was a pigsty.

Verdammt, so ein Schweinestall!
Plague, what a bloody pigsty.

»Aber das ist ein Schweinestall«, sagte Sophie.
“But it’s a pigsty,” said Sophie.

Doch sein Geliebter lebte in einem Schweinestall.
Yet his lover lived in a pigsty.

»Wir sind doch nicht im Schweinestall groß geworden.«
“We weren’t all brought up in a pigsty.”

Eher würde ich einen Rosenstrauch in einen Schweinestall pflanzen.
“I’d sooner plant a rosebush in a pigsty.

Ein paar Backsteine fielen aus dem Schweinestall.
Some bricks fell out of the pigsty.

Cedric, der an der Mauer des Schweinestalls lehnte.
Cedric, leaning against the pigsty wall.

Wieder ein Tag in der Küche, in der Wäscherei, im Schweinestall.
Another day in the kitchen, the laundry, the pigsties.

sty noun

Ich arbeite gern in einem Schweinestall.
I like working in a sty.

Jetzt sieht’s ja aus wie im Schweinestall.«
It’s like a fucking pig sty.’

Aber ich weigere mich, in einem Schweinestall zu kochen oder zu essen.
I refuse to cook or to eat in a sty.

»Das ist der Schweinestall, Sir.« Erneutes Gekicher.
‘That’s the sty, sir.’ Another round of sniggers.

Im Vergleich zum Erdgeschoss war das Zimmer des Luden tatsächlich der reinste Schweinestall.
Compared to downstairs, the pimp’s room was a sty.

Ich habe nie geglaubt, daß ein so großer Ort zu einem solchen Schweinestall werden könnte.
I never figured a place so big could turn into such a sty.

Im Schweinestall an der Peripherie des Geländes hatte die große namenlose Sau Hunger.
In the sty at the perimeter of the grounds the great, nameless sow was hungry.

»Soll ich in dieser dumpfen Welt verweilen, die in deiner Abwesenheit nicht besser ist als ein Schweinestall?«
Shall I abide in this dull world, which in thy absence is no better than a sty?

Sie blickte vom Schweinestall weg und nickte ihm einen Gruß zu; offenbar machte ihr seine Ankunft nichts aus.
She looked up from the sty and nodded a greeting, apparently unconcerned by his arrival.

Kate hatte diese Seite bereits als heruntergekommen betrachtet, aber der Zentralbereich der Notaufnahme war ein regelrechter Schweinestall.
Kate had thought the other side was run-down, but the main emergency room was a sty.

pigpen noun

wir kämpften uns durch Spinnennetze im früheren Schweinestall;
we ducked to avoid spiderwebs in what had once been the pigpen;

Eimer findet in seinem Schweinestall, was er erwartet hatte: ein Gemetzel.
Elmer finds what he expects in his pigpen; carnage.

»Selbst dieser Schweinestall wäre mir recht«, hauchte Meister Li.
“Even this pigpen will do,” Master Li said weakly.

In Jacobis Zimmer sah es aus wie immer, wie im Schweinestall – nichts für ungut, liebe Schweine.
Jacobi’s space was a pigpen as always, no offense to pigs.

Warum erzählen sie nicht, wie ein Schweinestall aussieht, nachdem die Sau ihre Ferkel gefressen hat.
Why don't they tell how a pigpen looks after the sow's eaten her children?

»Und wohin jetzt?« fragte Helen, als Peter sie zur windwärts gelegenen Seite der Schweineställe führte.
“Now where?” Helen asked as Peter escorted her to the upwind side of the pigpens.

Das musste es sein. »Ich könnte mich bei den Enten angesteckt haben – oder im Schweinestall … Ich meine, das könnte doch sein, oder? Realistisch betrachtet?«
It had to be. “I could have picked up something from the ducks—or the pigpen . My voice trailed off. “I mean, that’s got to be a possibility, right? Realistically?”

Ich versuchte mir Jem auf einem Bauernhof vorzustellen, wie er den Schweinestall ausmistete und die Hühner fütterte, doch es wollte mir nicht recht gelingen.
I tried to picture Jem living on a farm somewhere, mucking out the pigpen and scattering feed for the hens.

Neben dem Haus gab es einen Schweinestall aus einem dichten Lattenverschlag, einen kleinen Schuppen, einen Gemüsegarten und ein kleines Kornfeld.
Beside the house there was a tight pigpen of poles, and a little shed, and a vegetable garden, and a patch of growing corn.

Bevor der letzte Mann im Schweinestall tot war, erklärte sich Herculaneum für die italische Sache und metzelte die römischen Bürger nieder.
Before the last man in the Nolan pigpen was dead, Herculaneum declared for the Italian cause and murdered its Roman citizens.