Similar context phrases
Translation examples
»Woher weißt du das?« »Weil ich am Schweinekoben vorbeikam, nachdem Edmund sich, wie du sagst, verzogen hatte.
‘How do you know?’ ‘Because I arrived at the pig pens not long after you say Edmund left.
Die Kirche war zu klein, um ganz Develish auf einmal aufzunehmen, sodass die meisten sich vor der Kirchentür drängten, rings um die Gräber und Schweinekoben.
The church was too small to take the whole of Develish at one time so half the bondsmen were gathered around the graves and pig pens at the front.
Thaddeus achtete nicht auf das Gejammer und schob den Jungen an den Schweinekoben vorbei zum Kirchturm hin, wo er ihn mit Wucht gegen die Mauer stieß und seine Hand mit eisernem Griff Edmunds Nacken packte.
Thaddeus took no notice, propelling him past the pig pens and into the lee of the tower, where he slammed Edmund against the wall. He gripped the youth’s neck between an iron thumb and forefinger.
Daneben wirkt der Londoner Tower wie ein kleiner Schweinekoben!
It makes the Tower of London like a pigsty.
Schlaf von mir aus im Schweinekoben oder lass dich in Biersud kochen.
Go sleep in a pigsty or boil yourself in beer suds, for all I care.
In Wirklichkeit war es gar nicht so großartig, weil er es zu einem ekelerregenden Schweinekoben hatte verkommen lassen.
Actually it wasn’t that great, because he had turned it into a disgusting pigsty.
Im Hinterhof war ein Schweinekoben, und wir zogen sein Strohdach herunter und rissen die Balken auseinander.
There was a pigsty in the back yard and we hauled down its thatch and ripped the beams apart.
Philip gefiel das nicht: Was Mönche errichteten, sollte von Dauer sein – gleichgültig, ob es sich um Schweinekoben oder Kathedralen handelte.
Philip disapproved: everything made by monks was supposed to last, and that meant pigsties as well as cathedrals.
Wir platzieren die Kühe in den Kuhstall, die Pferde in den Pferdestall, die Schweine in den Schweinekoben und die Hühner auf den Hühnerhof.
We put cows in cowsheds, horses in stables, pigs in pigsties, and chickens in chicken coops.
Hier gab es Bienenstöcke und Schweinekoben, Hühner, die pickend herumwanderten, ein Dutzend Ziegen, zwei Kühe und ein Kalb.
There were hives and pigsties, hens roaming and pecking, a dozen goats and a couple of cows, one with a weaned calf.
»Jedenfalls besser als in irgendeiner stinkenden Scheune oder in einem Schweinekoben, und nach meinem Vater können wir von dort aus auch Ausschau halten.«
We’ll be better off there than in some stinking barn or pigsty,” she added smugly, “and from there we can keep up our search for my father.”
Wenn er sich hat umsehen können, dann werden Poggio Hühnerställe, ein überdachter Hof für die Schafe, die Kuhställe mit ihrem Geruch nach Mist und frischer Milch, die großen Schweinekoben nicht entgangen sein.
Looking around, Poggio would have taken in the chicken coops, the covered yard for sheep, the cowshed with its smell of manure and fresh milk, and the large pigsties.
Das spanisch-portugiesische Schwein ist zurückgejagt in seinen Schweinekoben, und der Schwanz eures Jesuitengenerals steckt in seinem Arsch – wo er auch hingehört!« Er wandte sich ab und verneigte sich vor dem Daimyo.
The Spanish-Portuguese pig is back in his pigsty and your Jesuit General’s penis is in his anus—where it belongs!” He turned away and bowed low to the daimyo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test