Translation for "schweineknochen" to english

Schweineknochen

• pig bones
• pork bones

Translation examples

pig bones

»Sie sagt, sie stammen von Tieren. Schweineknochen. Es tut ihr leid.«
'She says they're animal. Pig bones. She's sorry.'

Christen mögen Pilger, dieses fromme Volk, das andächtig auf Schweineknochen blickt, die vorgeblich von toten Heiligen stammen, und dann Geld spendet, viel Geld, und es gibt kaum eine Kirche, einen Konvent oder ein Nonnenkloster, die nicht ein Augenlid des heiligen Johannes oder den Bauchnabel der Sankt Agatha oder die eingelegten Füße des Gerasa-Schweins ihr Eigen nennen.
Christians do like pilgrims, those pious folk who gaze at pig bones that pretend to be dead saints and then give money, lots of money, and there’s hardly a church, monastery, or nunnery that does not have the eyelid of Saint John or the bellybutton of Saint Agatha or the pickled trotters of the Gadarene swine.

pork bones

Mit der anderen Hand, die er diskret verbarg, hielt er einen Schweineknochen, an dem es noch eine stattliche Menge Fleisch abzunagen galt.
In the other, held discreetly at his side, was a pork bone with a sizable portion of pig’s rump still awaiting his assault.

Dann legte er den Schweineknochen auf den Teller, auf dem er ihn serviert bekommen hatte, wischte sich die Finger an einer Stoffserviette ab, die daneben lag, spülte den Mund mit einem kräftigen Schluck Wein aus und wandte sich dann endlich an uns. »So traurig sein äußeres Erscheinungsbild auch sein mag, dein Besucher weiß, wovon er spricht.
Then he set the pork bone down on the plate where he’d been served it, wiped his hand and mouth with the fine linen cloth laid beside his plate, and finished off by taking a cleansing mouthful of wine before finally saying: “For all the sad state of him, this visitor of yours knows whereof he speaks.

Um dem Witz noch eins draufzusetzen, ging ich auf die Knie, nahm die Hand mit dem Schweineknochen (und tat so, als würde ich ihn gar nicht bemerken, als wäre ich so erpicht darauf, mich vor dem Bischof zu erniedrigen), und da ich nicht wusste, welchen seiner vielen Ringe ich dem Protokoll nach küssen musste, küsste ich sie alle, den größten sogar zweimal.
To drive the joke home, I dropped to my knees and reached for the hand that held the pork bone [which I gave him the impression I did not see, so overcome was I by the chance to prostrate myself before him], and, not know-ing which of his many rings church protocol dictated I kiss, I kissed them all, the biggest of them twice.