Translation for "schweifriemen" to english

Schweifriemen

noun

• crupper

Translation examples

crupper noun

«Sie kann den ganzen Tag lang plaudern und zumeist über Nichtigkeiten.» Missbilligend schüttelte er den Kopf, während er Starbuck durch einen Korridor führte, an dessen Wänden Halfter und Zügel, Trensen und Kandaren, Schweifriemen und Martingalen hingen.
“She can chatter all day, mostly about nothing.” He shook his head disapprovingly as he led Starbuck down a corridor hung with bridles and reins, snaffles and bits, cruppers and martingales.

Das eine Tier trug gewöhnliches Zaumzeug aus Leder, das andere, ein großer prächtiger Fuchs mit einer auffallenden schneeweißen Blässe und weißen Fesseln, hatte eine langstielige, vergoldete Kandare und grüne Lederzügel, die mit Goldnägeln beschlagen waren, dazu passend ein Brustblatt und einen Schweifriemen, die beide mit Seidenquasten geschmückt waren.
One animal wore a plain leather headstall. The other, a big glossy chestnut with a snowy, showy blaze and white legs, had a long-shanked, gilded bit and gold-studded, green leather reins, with a silk-tassled breastband and crupper to match.

Am Sattelknopf des einen Kavalleristen hing ein blutiges Stück von einem frischgeschlachteten Schwein, während der andere, von dem Starbuck mit geübter Hand um seine drei Dollar und sechzehn Cent erleichtert worden war, zwei ungerupfte Hühner mit einem Strick um ihre gebrochenen Hälse an den Schweifriemen seines Pferdes geknotet hatte.
One of the two cavalrymen had a bleeding cut of freshly slaughtered pork hanging from his saddle bow, while the other, who had efficiently relieved Starbuck of his three dollars and sixteen cents, had two unplucked chickens hanging from his crupper strap by their broken necks.