Translation for "schweif eines kometen" to english

Schweif eines kometen

• tail of a comet

Translation examples

tail of a comet

Dann betritt sie wieder das Hongkong-Franchise, während ein Nebel aromatischer Frische hinter ihr herweht wie der Schweif eines Kometen.
She goes back into the Hong Kong franchise, a nebula of aromatic freshness trailing behind her like the tail of a comet.

Trotz des Brennens in seinem Gehirn fühlte sich dieser imaginäre Doppelgänger entsetzlich kalt an, kalt wie ein Eisbrocken, der im Schweif eines Kometen tanzte.
It felt horribly cold, this phantom self, even in the midst of the heat that scorched his brain, cold as a nugget of ice dancing in the tail of a comet.

Ich berichtete über einen Aufzug, mit dem ich zum Mittelpunkt der Erde gereist war, vom Krokodilstränensammeln am Amazonas und davon, wie ich das Nordlicht eigenhändig an den Himmel malte, mit dem Schweif eines Kometen, den ich zugeritten hatte.
I told of an elevator that had taken me to the centre of the earth, of collecting crocodile tears on the Amazon, and of painting the Aurora Borealis on the sky with the tail of a comet I’d ridden.

Er hatte an vielen yzordderrexianischen Abenden auf dem Dach von ›Sünders‹ Haus gesessen und beobachtet, wie der Schweif des Kometen hinter dem Palast des Autokraten verschwand;
He’d spent many lazy Yzordderrexian evenings on the roof of Peccable’s house, watching the tail of the comet disappear behind the towers of the Autarch’s palace, talking about the theory and practice of Imajical feits, writs, pneumas, uredos, and the rest.

Die Abenddämmerung in dieser Domäne dauerte etwa so lange wie ein Wintertag in England - fünf oder sechs Stunden -, denn der Schweif des Kometen verharrte selbst dann am Himmel, wenn der feurige Kopf hinter dem Horizont verschwand.
Dusk in this Dominion usually lasted the length of an English midwinter day-five or six hours-the tail of the comet keeping traces of light in the sky long after its fiery head had dropped beneath the horizon.