Translation for "schwefelquellen" to english

Schwefelquellen

• sulfur springs
• sulfur sources

Translation examples

sulfur springs

Oder diese Schwefelquellen am Fuß eines erloschenen Vulkans, Mount Makiling oder so ähnlich.
Or the sulfur springs at the base of an extinct volcano, Mount Makiling, or something like that.

Wir sahen, wie ihr in den heißen Schwefelquellen die Röte ins Gesicht schoss, Schweißperlen sich auf ihrer Oberlippe bildeten.
We watched her face flush in the hot sulfur springs, beads of sweat forming on her upper lip.

Sagen Sie ehrlich« – sie senkte ihre Stimme zu einem verheißungsvollen Gurren –, »hätten Sie nicht Lust, mit mir zusammen in heißen Schwefelquellen zu... baden?«
Tell me …” her voice went lower and sounded hopeful, “wouldn’t you like to go swimming in the sulfur springs?”

Der Plan für das Terraformen von Io war längerfristig als die meisten anderen und sollte zum Teil durch Einspritzung Schwefel fressender Bakterien in die heißen Schwefelquellen bei den Vulkanen angetrieben werden.
The plan for lo’s terraformation was more long-term than most, and was to be driven in part by an infusion of sulfur-eating bacteria into hot sulfur springs around the volcanoes.

Sie quartierten sich im Coamo Inn ein**, wo es heiße Schwefelquellen gab und riesige Portionen Bohnen, dazu Reis und platanos, dekoriert mit einem Spieß mit mariniertem Lamm- oder Ziegenfleisch. Morgens badeten sie, nachmittags machten sie lange Spazierfahrten, und er scherzte jeden Tag, stolzierte in seiner Badehose auf der Terrasse herum und erhielt den Anschein aufrecht, dass dies alles genau das war, was Olgivanna brauchte.
They put up at the Coamo Inn, 45 which featured hot-sulfur springs and endless plates of beans and rice and platanos graced with a skewer of marinated goat or pork, they bathed in the mornings and took long drives in the afternoons, and each day he joked and paraded up and down the patio in his bathing costume, keeping up the pretense that this was just what Olgivanna needed.