Translation for "schwefelhaltiger" to english

Schwefelhaltiger

• more sulphurous
• sulphurous

Translation examples

sulphurous

Es gab nie eine Urzeugung aus den Tonen oder den schwefelhaltigen heißen Quellen.
There was never any spontaneous generation out of the clays or the sulphuric hot springs;

Der Himmel wird schwarz von Asche werden, und die Atmosphäre wird sich in kürzester Zeit mit schwefelhaltigen Gasen füllen, die aus dem Erdkern entweichen.
The sky will go dark with ash and the atmosphere will quickly be filled by sulphurous gases escaping from the planet core.

Kurz darauf verriethen sich auch verschiedene chemische Verbindungen durch ihren Geruch und schwefelhaltige Dämpfe schnürten dem Ingenieur und seinem Gefährten die Kehle zu.
Besides these sounds, the presence of chemical combinations was soon betrayed by their powerful odor, and the engineer and his companion were almost suffocated by sulphurous vapors.

Mehr konnte er meistens nicht reden, bevor er begann, zu husten und zu röcheln, weil die heiße, schwefelhaltige Luft zu viel für ihn wurde.
That was about all the conversation I could get out of him before he started coughing and wheezing and needed to escape the hot, sulphurous evening air.

Weiter oben im Schiff führte Tirun Berechnungen auf Berechnungen durch, äußerte die dritte, diesmal schwefelhaltige Bitte um die bloßen Angaben für die einzelnen Teile.
Topside, Tirun ran calculations and more calculations, had the third, this time sulphurous request in for raw specifications on the individual units….

»Weiter, weiter!« heulten sie. Ich kletterte den engen Spalt im Felsen hinauf und kam auf dem mit schwefelhaltigem Gestein bedeckten Platz westlich vom Dorf der Tiermenschen heraus.
"Go on! go on!" they howled. I clambered up the narrow cleft in the rock and came out upon the sulphur on the westward side of the village of the Beast Men.

Er gab mir ein schwefelhaltiges Mittel, Verbandmaterial, Wundkompressen und ein flüssiges Antiseptikum – ähnlich der ärztlichen Versorgung im Krimkrieg und auch nicht viel besser.
He gave me something in the sulphur family, as well as bandages and presses and a liquid antiseptic, something on a par with what had been used in the Crimean War, I suspect, not much better than that.

Auf einem Faltblatt, das ich im Royal Pump Room Museum mitnahm, stand, daß in der Trinkhalle noch 1926 an einem Tag 26000 Gläser schwefelhaltigen Wassers ausgeteilt wurden.
According to a leaflet I picked up at the Royal Pump Room Museum, as late as 1926 they were still dispensing as many as 26,000 glasses of sulphurous water in a single day.

Neu im heutigen Feuer: fünfzehntausend Meter orangefarbenes Verlängerungskabel, ein Güterwaggon mit erst kürzlich vergifteten Wanderratten und ein Fußballstadion voll hoch schwefelhaltiger Kohle, verschnitten mit Aceton.
New on the daily fire? Fifty thousand feet of orange rubber extension cords, a boxcar of recently exterminated Norway rats and a stadium-load of high-sulphur coal cut with acetone.

Erst mal nichts, nur der Schweiß und der Eukalyptusgeruch seiner Hand, doch schon bald nahm er andere Düfte wahr, die sich in den winzigen Windungen verbargen – das Meer, schwefelhaltige Winde, sogar der starke Geruch von Seetang.
At first nothing, just the sweat and eucalypt embedded in his palms, but soon he was able to discern other scents secreted in its tiny curl—the sea, sulphurous winds, even seaweed’s tasty reek.