Translation for "schwedisch-pommern" to english

Schwedisch-pommern

• swedish-pomerania

Translation examples

swedish-pomerania

Dafür sollte Dänemark Schwedisch-Pommern und die Insel Rügen, sowie eine Million Taler bekommen.
Denmark was to receive Swedish Pomerania and the island of Rügen, and be paid one million thalers.

Im Gegenzug sollte es das ehemalige schwedisch Pommern, die Insel Rügen sowie eine Million Taler erhalten.
In return, she was to receive what had been Swedish Pomerania and recover the island of Rügen, along with one million thalers.

Er weigerte sich, die dänische Provinz Holstein zu räumen, und noch weniger war er bereit, Schwedisch-Pommern, Rügen oder Geld herzugeben.
He refused to evacuate the Danish province of Holstein, let alone hand over Swedish Pomerania, Rügen or any cash.

ferner wollte er sowohl Schwedisch-Pommern und Rügen als auch die Million Taler in Besitz nehmen können, die man ihm als Entschädigung für die Abtretung Norwegens zugesagt hatte;
to obtain possession of Swedish Pomerania and Rügen as well as the million thalers which he was owed in return for giving up Norway;

Ein für Dänemark vorteilhafteres Abkommen würde später unter Einbeziehung Preußens ausgearbeitet werden, welches Schwedisch-Pommern begehrte, um damit seinen Besitz entlang der Ostseeküste abzurunden. Dänemark erklärte sich bereit, seine Rechte an Schwedisch-Pommern an Preußen abzutreten, das im Gegenzug Dänemark das Fürstentum Lauenburg und eine Million Taler anbot.
A deal more advantageous to Denmark would be worked out later, involving Prussia, which wanted Swedish Pomerania to round off its existing possessions along the Baltic coast. Denmark agreed to relinquish its rights to Swedish Pomerania in favour of Prussia, which reciprocated by offering to cede the principality of Lauenburg to Denmark, along with a million thalers.

Aber wenn auch Dänemarks Überleben damit garantiert war und dem Abzug russischer Truppen aus Holstein nichts mehr im Wege stand, blieb Schweden unbeeindruckt, das die Bedingungen des Vertrages nach wie vor nicht anerkannte und sich entsprechend weigerte, Schwedisch-Pommern abzutreten und eine Million Taler zu zahlen.
But while this ensured the survival of Denmark and paved the way for the withdrawal of Russian troops from Holstein, it had no effect on Sweden, which still refused to honour the terms of the treaty by handing over Swedish Pomerania and paying out one million thalers.

Schweden hatte sich 1812 der Koalition gegen Napoleon unter der Annahme angeschlossen, es werde als Entschädigung für Schwedisch-Pommern, das Napoleon ihm weggenommen hatte, und für Finnland, das Rußland annektiert hatte, Norwegen erhalten, das damals Teil des Königreichs Dänemark war, aber auch Guadeloupe, eine französische Kolonie in britischer Hand.
Sweden had joined the coalition against Napoleon in 1812 on the understanding that she would be compensated for Swedish Pomerania, which Napoleon had taken from her, and for Finland, which Russia had annexed, with Norway, then part of the kingdom of Denmark, and Guadeloupe, a French colony in British hands.

Hannover trat Lauenburg an Preußen ab, das es seinerseits im Austausch gegen Schwedisch-Pommern und Rügen an Dänemark abtrat. Unmittelbar zuvor hatte Dänemark Rügen doch noch von den Schweden erhalten. Der britische Prinzregent war über den Verlust seines angestammten Besitzes Hannover zutiefst bestürzt, wie auch der Lauenburgische Adel, der einen Gesandten nach London schickte, um Protest einzulegen. Aber Castlereagh war zufrieden, weil Hannover dafür die ehemalige preußische Provinz Ostfriesland bekommen hatte, und dadurch wurde das Land Hannover kompakter, es konnte die Emsmündung kontrollieren und stieß entlang seiner gesamten Westgrenze an Holland.
Hanover ceded Lauenburg to Prussia, which would cede it to Denmark in exchange for Swedish Pomerania and the island of Rügen, which Sweden had finally returned to Denmark. The Prince Regent was dismayed by the loss of this hereditary possession, as were the gentry of Lauenburg, who sent an envoy to London to lodge a protest. But Castlereagh was content, as Hanover had acquired instead the formerly Prussian province of East Frisia, which made it more compact, gave it control of the mouth of the river Ems, and brought it into contact along the whole of its western frontier with Holland.