Translation for "schwebt frei" to english

Schwebt frei

• floats free
• floats freely

Translation examples

floats free

Die brutalen Kräfte waren verschwunden, der Proteinbrei schwebte frei im Behälter.
The brutal forces had disappeared. The protein sludge floated free in the container.

Die Exzession schwebte frei auf dem Realraum-Strang, im übrigen so rätselhaft wie eh und je.
The Excession floated free on the skein of real space, otherwise as enigmatic as ever.

Matt zog sich zu einer Kugel zusammen, schwebte frei und streckte sich vor seinem Anzug wieder aus.
Matt curled himself into a ball, floating free, and spread open the front of his suit.

Einzelne Wolkenfetzen rissen sich los und schwebten frei in dem blauen Ozean, der sie umgab.
Patches of cloud tore off and floated free in the blue ocean around them.

Sie schwebte frei und stark über den See und durch das Ried und verlor sich schließlich in der Gewaltigkeit der nördlichen Prärie.
It floated free and strong across the lake and among the reeds, to finally lose itself in the vastness of the northern prairie.

Maria schwebte frei in ihren Gurten, als der Flammenstrahl für ein paar Sekunden aussetzte, während sich die Düsen neu ausrichteten;
Maria floated free in her harness as the torch cut out for a few seconds while the nozzles realigned;

Sie drängte ihren Geist aufwärts, aus ihrem Körper heraus, schwebte frei über dem Bett und dann durch die Decke und darüber hinaus.
She pushed her spirit up and out of her body, floating free above the bed and then through the ceiling and beyond.

Seit langem ausrangierte Maschinen hoben sich aus jahrelanger Froststarre und setzten sich in Bewegung, rollten auf Hakenrädern, oder schwebten frei an ihren Halterungen.
Long-dead machines, frozen rigid for years, shuddered and stood up. Others rolled by on grapple wheels, or floated free of their moorings.

Aufmerksam starrte er nach oben durchs offene Fenster, und ein Teil von ihm löste sich ab und schwebte frei nach oben, hinaus in den blauen und goldenen Himmel.
He gazed intently upward through the window, and a part of him detached itself and floated free, out into the blue and golden air.

floats freely

Alles hatte aufgehört, und ich schwebte frei.
Everything had been turned off and I was floating freely.

Die Zuschauer – einige hielten sich an Handgriffen fest, andere schwebten frei – nickten zustimmend.
The audience - some anchored to convenient handholds, some floating freely - nodded assent.

Die anderen schwebten frei in der Luft, doch da drei Viertel seines Körpers taub und tot waren, konnte Bull nicht manövrieren wie sie.
The others all floated freely in the air, but with three-quarters of his body dead and numb, Bull knew he wouldn’t be able to maneuver.

Andere Schiffe wiederum schwebten frei in dem Raum rings um die Station. Sie schienen dabei keine bestimmte Ordnung einzuhalten; jedenfalls konnte ich darin kein System erkennen.
Other ships were floating freely, arranged in no particular system that I could discover, in the space around the station.