Translation for "schwebegefühl" to english

Schwebegefühl

• floating feeling

Translation examples

floating feeling

Kapitel 25 Das vertraute Schwebegefühl
Chapter 25: That Familiar Floating Feeling

»Pssst!«, machte Barnaby, den jetzt, nachdem er den Gurt gelockert hatte, das vertraute Schwebegefühl überkam – dieses wunderbare Gefühl, das Barnaby Brocket zu dem Jungen machte, der er war. Captain W.
said Barnaby, that familiar floating feeling taking him over as the straps began to loosen—that wonderful sensation, that phenomenon that made Barnaby Brocket the boy he was. Captain W.

Es wog garantiert nicht mehr als ein Gramm, aber offensichtlich war das genau der entscheidende Gewichtsunterschied, durch den Barnaby ausbalanciert wurde – beziehungsweise die Balance verlor, denn kaum hatte Wilson das Bonbon herausgenommen, da spürte Barnaby, wie ihn das vertraute Schwebegefühl überkam, und seine Füße hoben sich vom Boden.
It couldn’t have weighed more than a gram, but it must have been the difference between balancing Barnaby and unbalancing Barnaby, because the moment Wilson took it, Barnaby felt that familiar floating feeling begin to overtake him, and his legs started to rise off the ground. “Uh-oh,”