Translation for "schwebe zwischen" to english

Schwebe zwischen

• hover between

Translation examples

hover between

Sie schweben zwischen Gottes Himmel und der armen Erde als schöne Gleichnisse aller Menschensehnsucht, beiden angehörig – Träume der Erde, in welchen sie ihre befleckte Seele an den reinen Himmel schmiegt.
They hover between God’s heaven and the poor earth like beautiful likenesses of man’s every yearning and partake of both realms—dreams of the earth in which the sullied soul cleaves to the pure heaven above.

Konnte man in der New York Times lesen, Churchill gehe es den Umständen entsprechend gut, er grüße vom Krankenbett aus den freundlichen Elektriker aus Napoli, der sich so rührend um ihn bemüht habe, hieß es am folgenden Tag im Wall Street Journal, Churchill schwebe zwischen Leben und Tod, und das New York Journal mutmaßte gar, wenn der ehemalige britische Schatzkanzler wider Erwarten überlebe, werde er wahrscheinlich nie wieder gehen und höchstwahrscheinlich nie wieder sprechen können, seine politische Karriere sei auf alle Fälle beendet.
One day the New York Times said that Churchill was doing well under the circumstances, sending best wishes from his sickbed to the kind electrician from Napoli who had taken such good care of him; the following day’s Wall Street Journal reported that Churchill was hovering between life and death. The New York Journal even suggested he would probably never walk again, and almost certainly never speak again – at any rate, it said, his political career was over.