Translation for "schwarzwasserfieber" to english

Schwarzwasserfieber

• blackwater fever
• black water fever

Translation examples

blackwater fever

Und so war das Schwarzwasserfieber in den Gouverneur gekommen. Und Engelhardt?
And this was how the blackwater fever had made its way into the governor. And Engelhardt?

»Rift Valley-Fieber, Schwarzwasserfieber, Gelbfieber…«, sagte Dan.
“Rift Valley fever, blackwater fever, yellow fever,” said Dan.

der Unglückliche war am Schwarzwasserfieber erkrankt und hatte das Schutzgebiet auf dem italienischen Passagierschiff R.
the hapless man had taken ill with blackwater fever and had left the protectorate on the Italian passenger ship R.N.

Sie glaubten, es läge am Schwarzwasserfieber, also haben sie ihm eine Hütte gebaut und etwas Medizin gegeben. Daraufhin hat er sich beruhigt.
They thought he had blackwater fever, so they made a house for him and gave him some medicines, and he was not wild anymore.

Dazu kam, daß der vor Hitze dampfende Dschungel Ursprung zahlreicher Krankheiten war — Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Schwarzwasserfieber —, welche die fremden Eindringlinge dezimierten.
And the hot steaming jungle was the source of disease-malaria, sleeping sickness, bilharzia, blackwater fever-which decimated foreign intruders.

Moskitos surren, und obwohl er gegen Gelbfieber und Malaria und Schwarzwasserfieber geimpft ist, zieht Alex den Schleier seines großen Schlapphuts nach unten.
Mosquitoes whine, and even though he’s had shots against yellow fever and malaria and blackwater fever, Alex pulls down the veil of his big black hat.

Wer nicht der Malaria, der Schlafkrankheit und dem Schwarzwasserfieber zum Opfer fiel, mußte Flüsse voller Krokodile und Flußpferde überwinden sowie Dschungel, in denen es Leoparden und den fremden Eindringlingen gegenüber äußerst mißtrauische Eingeborene gab, die oft genug noch dem Kannibalismus huldigten.
Those who did not succumb to malaria, sleeping sickness, and blackwater fever faced rivers teeming with crocodiles and hippos, jungles with leopards and suspicious, cannibalistic natives.

Das Schwarzwasserfieber, so wurde Hahl von seinem indischen Arzt während der Überfahrt belehrt, war eine Folgeerkrankung der Malaria, als deren Überträger man seit kurzem die gemeine Stechmücke ausgemacht hatte, nachdem jahrhundertelang gestorben wurde ohne die geringste Spur, woher oder warum.
Blackwater fever, as Hahl was informed by his Indian physician during the passage, was a complication of malaria, the carrier of which had recently been ascertained as the common mosquito after centuries in which people died without the slightest clue as to why.

Gouverneur Hahl, inzwischen vollständig vom Schwarzwasserfieber geheilt, in die neue Hauptstadt Rabaul zurückgekehrt und besorgt, unter seiner Verantwortlichkeit entstünde ein neues, von Deutschen bevölkertes Armutsviertel, spazierte mit den Medizinern Wind und Hagen hinunter zu den Neuankömmlingen (die Wiese war zugunsten der von einer leichten Seebrise umwehten Lagerstelle am Strand aufgegeben worden), um sich einmal ernsthaft mit ihnen zu unterhalten.
Governor Hahl, now fully healed from the blackwater fever, back in the new capital Rabaul, and worried that a new slum district populated by Germans was forming on his watch, walked with physicians Wind and Hagen down to the new arrivals (the meadows had been given up in favor of a campsite on the beach over which a light sea breeze wafted) to have a serious chat with them.

black water fever

Drei Männer in seiner Firma waren plötzlich an Schwarzwasserfieber gestorben.
Three men in his firm had died suddenly of black-water fever.