Translation for "schwarzhändler" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie sind doch so ein verdammter Schwarzhändler, nicht wahr?
Aren’t you supposed to be a damned black marketeer?”
Der Schwarzhändler trennte die Verbindung und tippte eine weitere Nachricht.
The black marketeer clicked off the telephone and typed another message.
»Für mich sieht es aus, als machten ein paar Schwarzhändler einen Deal«, brummte er.
"Looks to me like a couple black marketeers making a pitch, is all." He grunted.
»Für Abt Liu Yun, dass er uns die Benutzung seines Tempels gestattet und als unser Verbindungsmann zu den Schwarzhändlern gearbeitet hat.«
oTo Abbot Liu Yun, for the use of his temple, and for acting as liaison with the black market.
Remi war ein hochgewachsener, dunkelhaariger, gutaussehender Franzose (er sah ein bisschen wie ein zwanzigjähriger Schwarzhändler aus Marseille aus);
Remi was a tall, dark, handsome Frenchman (he looked like a kind of Marseille black-marketeer of twenty);
Sie wissen genau, daß sie nur kleine Schwarzhändler sind und daß Leute wie sie keinen Zugang zu gewissen Panzerschränken haben.
They know perfectly well the two of them are just petty black marketeers and that people like them don’t have access to certain safes.
Der alte Fälscher kannte Eigen nur als Schwarzhändler, der ihm und seinen Kameraden in der Résistance schon manchen Gefallen getan hatte.
The old forger knew that Eigen was a black marketer who had been useful to him and his colleagues in the Resistance.
Es war ein verhängnisvoller Tag für uns, als ich ihren Einkaufswagen und ihre Plündererlizenz an einen Schwarzhändler in der vierten Zensuszone verkaufen musste.
The worst blow came when I had to sell her shopping cart and scavenger’s license to a black market dealer in the fourth census zone.
Es war ein dauerndes Kommen und Gehen von Gefangenen aller Art: von Rauschgifthändlern, Dieben, Straßenräubern, Schwarzhändlern, Trunkenbolden, Prostituierten.
There was a constant come-and-go of prisoners of every description: drug-peddlers, thieves, bandits, black-marketeers, drunks, prostitutes.
noun
Sie sprachen über ihre Schwarzhändler und welcher zuverlässig war.
They talked about their bootleggers, and who was reliable.
Sie fanden den Schwarzhändler und kauften einen Vierliterkrug Apfelwein, dann schlenderten sie in den Teil, wo Vieh verkauft wurde.
They found the bootlegger and bought a gallon jug of applejack, then wandered to the section where livestock was sold.
Die Probe aufs Exempel machte Willebrandt bei einem Schwarzhändler aus South Carolina namens Manley Sullivan.
The man she targeted, as a kind of specimen case, was a bootlegger in South Carolina named Manley Sullivan.
Ich hatte so einen netten Schwarzhändler an der Hand, und nun hat der sich in der Delancey Street umlegen lassen, und was soll ich im kommenden Jahr nun bitteschön machen?
I had lined up a bootlegger and he got himself shot on Delancey Street, and now what am I going to do next year?
ich erzählte ihr, Alkohol sei für Muslime verboten, daher hätte ich einen christlichen Schwarzhändler gehabt, der mir welchen mit seinem Suzuki-Pick-up ins Haus gebracht habe.
I told her that alcohol was illegal for Muslims to buy and so I had a Christian bootlegger who delivered booze to my house in a Suzuki pickup.
Und die meiste Zeit vermutlich in diesem verlassenen Konferenzraum hier, der zu einem Polizeirevier gehört, das in den letzten zwanzig Jahren hauptsächlich mit Strafzetteln, häuslichen Streitigkeiten und dem ein oder anderen Schwarzhändler oder Drogenmischer zu tun hatte.
Probably sitting in this same seldom-used conference room of a police department that hasn’t had to deal with much except traffic tickets, domestic disputes, and the odd bootlegger or meth lab in the last twenty years or so.
In Katy Did, das in der Woche zuvor in Daly’s 63rd Street Theatre Premiere gefeiert hatte, ging es um eine Kellnerin, die sich der Inhaltsangabe zufolge in einen »Tellerwäscher und Teilzeit-Schwarzhändler verliebt, der sich als der im Exil lebende König von Suavia entpuppt«.
Katy Did, which had opened the previous week at Daly’s 63rd Street Theatre, involved a waitress who, according to the plot summary, falls for “a dishwasher and parttime bootlegger who turns out to be the exiled King of Suavia.”
Der unnachgiebigste Gegner von Willebrandts Strategie war ein Richter des Bundesberufungsgerichts. Martin Thomas Manton schrieb: »Es ist nur schwer vorstellbar, dass der Kongress jemals im Sinn gehabt hat, der Regierung einen Teil der Einkünfte, Erträge oder Gewinne aus der erfolgreichen Verübung dieser Straftat zuteilwerden zu lassen.« Weiter hieß es: »Man mag kaum glauben, dass beabsichtigt wurde, einen Schwarzhändler seines illegalen Profits wegen als Steuerzahler zu würdigen, damit die Regierung sein Geld für Regierungszwecke entgegennehmen kann, wie sie die Steuerzahlungen ehrlicher Händler entgegennimmt.«
The person most implacably opposed to Willebrandt’s strategy was a federal appeals court judge named Martin Thomas Manton. “It is hard to conceive of Congress ever having had in mind that the government be paid a part of the income, gains, or profits derived from successfully carrying on this crime,” he wrote. “It is incredible to believe that it was intended that a bootlegger be dignified as a taxpayer for his illegal profit, so that the government may accept his money for governmental purposes, as it accepts the money of the honest merchant taxpayer.”
noun
Zahlreiche Schwarzhändler kauften und verkauften Karten.
Along the lines, numerous touts were buying and selling tickets.
Daisy wurden von Schwarzhändlern schon mehrmals welche angeboten.
Daisy’s been offered several by touts in the back streets.
Bei Goldhändlern, Geldwechslern und den Schwarzhändlern, die Pässe stahlen und kauften, waren Anweisungen für mich hinterlassen worden.
Instructions had been left for me with gold dealers, currency men, and the touts who bought and stole passports.
Im Taxi vom Flughafen brachte Arize Baby ein Lied bei, während Olanna Lagos an sich vorbeiziehen sah: den chaotischen Verkehr, die rostigen Busse und die erschöpften Menschen, die auf sie warteten, die Schwarzhändler, die Bettler, die auf flachen hölzernen Wägelchen vorbeirollten, die zerlumpten Straßenhändler mit ihren Tabletts voller Esswaren, die niemand kaufen wollte oder kaufen konnte.
In the airport taxi, Arize taught Baby a song while Olanna watched Lagos careen by: the tumultuous traffic, the rusty buses and exhausted masses waiting for them, the touts, the beggars sliding on flat wooden trolleys, the shabby hawkers thrusting trays toward people who either would not or could not buy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test