Translation for "schwarzgurt" to english

Schwarzgurt

• black belt

Translation examples

black belt

Ich bin Schwarzgurt im Judo, Karate, Capoeira und anderen Krempel.
I’m a black belt in judo, karate, kung fu and lots of other stuff.

Sensei, Träger des fünften Dan und ein Mann, der wenig sagt, vor allem zu Schwarzgurten, nahm mich während meines Sandsack-Trainings im Dojo zur Seite.
Sensei, fifth dan, a man who says very little, especially to the black belts, pulled me aside as I was working the punching bag in the dojo.

Cole war auf der Suche nach zwei weiteren und hatte sich schon bei zwei Schwarzgurten, einem ehemaligen Green Beret und einer riesigen Lederlesbe einen Korb geholt. Sie schienen alle keinen Wert auf zerschlagene Gesichter zu legen.
Cole was looking for two more and had already been turned down by two black belts, and an ex-Green Beret. It seemed they wanted to keep their faces intact.

Das war einfach zu viel für die frustrierte Meute aus linksgerichteten Motorradfreaks, Schwarzgurten und Weißen Panthern sowie diversen Lokalgrößen, die sofort nach seinem Auftauchen gefordert hatten, Bromley zum Abschuss freizugeben.
This was too much for the frustrated crew of Left-bikers, Black Belts, White Panthers, and assorted local heavies who’d been calling for open season on Bromley ever since he showed up.

Er haute so schnell ab, dass wir nicht mal einen guten Schnappschuss von ihm machen konnten. Also riefen wir am nächsten Morgen die »White Panther Fotoagentur« in Denver an, und die schickten einen harmlos aussehenden jungen Schwarzgurt mit einer Kamera zu Bromleys Vororthaus.
He left so fast that we couldn’t even get a good snapshot of him, so the next morning we called the “White Panther photo agency” in Denver, and they assigned a young, harmless-looking Black Belt to go out to Bromley’s suburban home with a camera.

Es lässt sich nur schwer kommunizieren, wenn die anderen nicht deine Sprache sprechen, und daher verlegte sich Meggyesy aufs Tippen und heuerte als Leibwächter an – zusammen mit TeddyYewer, dem wilden jungen Biker aus Madison, Paul Davidson, dem White Panther mit Schwarzgurt aus Denver, und dem völlig ausgeflippten Gene Johnson, der früher seinen eigenen Malereibetrieb hatte … allesamt natürlich Kommunisten und auf der Lohnliste Pekings.
It’s hard to communicate when they don’t speak your language, so Meggyesy reverted to type and signed on as a bodyguard, along with Teddy Yewer, the wild young biker from Madison; Paul Davidson, the Black Belt White Panther from Denver; and Gene Johnson, a super-wiggy ex-painting contractor from Newport Beach . all Communists, of course, every one of them on salary from Peking.