Translation for "schwarzen segeln" to english

Schwarzen segeln

• black sails
• black sail

Translation examples

black sails

»Eine Trireme mit schwarzen Segeln, Herr.«
A black-sailed trireme, master.

Sie halten Ausschau nach einem Schiff mit schwarzen Segeln.
They are watching for a ship with black sails.

Diese Fregatte, die unter schwarzen Segeln in den Hafen eingelaufen ist.
The frigate that sailed into the harbour under black sails?

Darunter die Fregatte »Acherontia« mit den schwarzen Segeln.
Including the frigate Acherontia under black sails.

Mit schwarzen Segeln, ha, das ist ziemlich ungewöhnlich …
Under black sails, ha, it’s quite remarkable—”

Eine neuerliche Woge der Dunkelheit segelte durch ihr Denken wie ein Piratenschiff mit riesigen schwarzen Segeln. Oder eine Sonnenfinsternis.
Another wave of darkheadedness sailed across her mind like a pirate galleon with huge black sails. Or an eclipse.

Ich habe geträumt. In meinem Traum schwoll die Themse in einer Flutwelle, und die Flut trug eine Schiffsflotte mit schwarzen Segeln herbei.
I dreamed that a tide was rising in the river Thames and that a fleet of black-sailed ships were coming upriver.

Vor vielen Jahren, als er an Bord der Ballan mit ihren schwarzen Segeln von den explodierenden Plattformen davongejagt war, hatte er nicht zurückgeschaut.
Years before, as he had raced away from the exploding platforms on the black-sailed Ballan, he had not looked back.

Das Schluckloch verwirrte ihn einige Sekunden lang. Er wusste nicht, wo er war, und fühlte sich benommen, bis er die hohen Masten mit ihren schwarzen Segeln rundum bemerkte sowie das unvollständige Schiff in der Nähe. »Heiligenhall«, murmelte er stirnrunzelnd.
The sinkhole puzzled him for a few seconds—disoriented, he felt dizzy and stupid, till he looked at the tall masts all around, the black sails, and the unfinished ship nearby. “Holehallow,”

Und dann, als er endlich gehorcht hatte, erschien ein Schiff mit schwarzen Segeln und trug Artus nach Avalon, von wo er, so heißt es, eines Tages auferstehen wird, wenn sein Volk das nächste Mal in tödlicher Gefahr schwebt.
And then, when eventually he did comply, a ship with black sails appeared and carried Arthur to Avalon, from where it is said he will rise one day to save his people when they are next in mortal peril.