Translation for "schwarze listen" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Bei International haben sie dich auf die schwarze Liste gesetzt, nicht wahr?«
“International’s blacklisted you, have they?”
In der Lennox Bar konnten Männer spielen, die auf der schwarzen Liste standen.
In the Lennox Bar men who would otherwise be black-listed could gamble.
»Die Werbeagenturen haben von Ihrem Ministerium eine schwarze Liste erhalten, es wird ›empfohlen‹, mich nicht zu beschäftigen.«
“Advertising agencies have a black list of professionals, issued by your office, in which it’s ‘recommended’ not to hire me.”
Er wurde kaum noch ernst genommen, kam als schlechter Kunde auf die schwarze Liste.
He gained a certain notoriety and had difficulty being taken seriously, black-listed as he was as a bad payer.
Nur zwei unserer Bücher standen nicht auf der schwarzen Liste der Inquisition, und da Quirogas Abwandlungen erheblich wagemutiger waren als die Originale, war das Zuhören eine sündige Freude und entsprechend beliebt.
All the books in the colony, except two, were on the black list of the Inquisition, and as Quiroga’s versions were much more audacious than the originals, they were a sinful pleasure, and for that reason much requested.
Als das Vorlesen spät in der Nacht beendet war, sagte der Alte mit der schwarzen Augenklappe, Darauf sind wir nun reduziert, auf das Lesen hören, Ich beklage mich nicht, es könnte immer so bleiben, sagte die junge Frau mit der dunklen Brille, Auch ich beklage mich nicht, ich sage bloß, dass wir nur noch dazu gut sind, einer Geschichte zuzuhören, die vorgelesen wird, über eine Menschheit, die vor uns existiert hat, wir nutzen den glücklichen Umstand, jemanden mit sehenden Augen unter uns zu haben, die Letzten, die geblieben sind, wenn sie eines Tages erlöschen, daran möchte ich gar nicht denken, dann wird der Faden, der uns an die Menschheit bindet, zerreißen, es wird sein, als würden wir uns einer vom anderen im Weltraum entfernen, für immer, und die anderen werden so blind sein wie wir, Solange ich kann, sagte die junge Frau mit der dunklen Brille, werde ich die Hoffnung nicht aufgeben, die Hoffnung, meine Eltern wiederzufinden, die Hoffnung, dass die Mutter dieses Jungen erscheint, Du hast vergessen, von der Hoffnung aller zu sprechen, Welche, Das Augenlicht wiederzugewinnen, Es gibt Hoffnungen, die wahnwitzig sind, Aber ich sage dir, ich hätte das Leben schon aufgegeben, wenn es die nicht gäbe, Nenn mir ein Beispiel, Wieder sehen zu können, Das haben wir schon gehört, nenn mir ein anderes, Nein, Warum, Weil es dich nicht interessiert, Und woher willst du wissen, dass es mich nicht interessiert, wieso glaubst du, mich so gut zu kennen, dass du einfach für dich entscheidest, was mich interessiert und was nicht, Sei nicht böse, ich wollte dich nicht ärgern, Die Männer sind doch alle gleich, sie denken, man braucht nur aus dem Bauch einer Frau geboren worden zu sein, um alles über Frauen zu wissen, Über Frauen weiß ich wenig, und über dich gar nichts, und was die Männer angeht, mich im Besonderen, bin ich ein alter Mann und einäugig und dazu noch blind, Hast du sonst noch was gegen dich vorzubringen, Noch viel mehr, du kannst dir gar nicht vorstellen, wie lang die Liste der Selbstbezichtigungen ist, und sie wird immer länger im Verlauf der Jahre, Ich bin jung, und ich habe auch schon mein Päckchen, Du hast noch nichts wirklich Schlimmes getan, Woher willst du das wissen, wenn du nie mit mir zusammengelebt hast, Stimmt, ich habe nie mit dir zusammengelebt, Warum hast du meine Worte in diesem Ton wiederholt, In welchem Ton, In diesem, Ich habe nur gesagt, dass ich nie mit dir zusammengelebt habe, Der Ton, der Ton, tu nicht so, als würdest du nicht verstehen, Hör auf, ich bitte dich, Nein, ich muss es wissen, Kehren wir zur Hoffnung zurück, Also gut, Hier ein anderes Beispiel von Hoffnung, das ich nicht nennen wollte, Welches, Die letzte Selbstbezichtigung auf meiner Liste, Erklär mir das bitte, ich verstehe keine Rätsel, Der monströse Wunsch, dass wir unser Augenlicht nicht wiedergewinnen mögen, Warum, Damit wir so weiterleben, Willst du damit sagen, alle zusammen, oder du mit mir, Zwing mich nicht zu antworten, Wenn du nur ein Mann wärst, könntest du vor der Antwort fliehen, wie es alle tun, du selbst hast gesagt, dass du alt bist, und wenn es einen Sinn haben sollte, dass ein älterer Mensch so viel erlebt hat, dann sollte er nicht das Gesicht von der Wahrheit abwenden, also antworte, Ich mit dir, Und warum willst du mit mir zusammenleben, Erwartest du, dass ich das hier vor all den andern sage, Wir haben alle voreinander ganz schmutzige, hässliche, abstoßende Dinge getan, und sicher ist das, was du mir sagen willst, nicht schlimmer, Nun gut, wenn du es willst, so sei es, weil der Mann, der ich immer noch bin, die Frau mag, die du bist, War es so schwer, diese Liebeserklärung abzugeben, In meinem Alter hat man Angst, sich lächerlich zu machen, Du warst nicht lächerlich, Vergessen wir das, bitte, Nein, ich möchte nicht, dass das vergessen wird, Das ist doch Unsinn, du hast mich gezwungen zu sprechen, und jetzt, Und jetzt bin ich dran, Sag nichts, was du bereuen könntest, denke an die schwarze Liste, Wenn ich heute ehrlich bin, was macht es dann, wenn ich es morgen bereuen sollte, Sei still, Du willst mit mir, und ich will mit dir zusammenleben, Du bist verrückt, Wir werden hier wie ein Paar zusammenleben, und zusammen werden wir auch leben, wenn wir uns von unseren Freunden trennen müssen, zwei Blinde müssen doch mehr sehen als einer, Das ist verrückt, du magst mich nicht, Was heißt das, mögen, ich habe nie jemanden gemocht, ich bin nur mit Männern ins Bett gegangen, Dann gibst du mir recht, Nein, tue ich nicht, du hast von Aufrichtigkeit gesprochen, dann sag mir, ob es wirklich stimmt, dass du mich magst, Ich mag dich so, dass ich mit dir zusammen sein möchte, und das sage ich zum ersten Mal zu einem Mann, du hättest es mir auch nicht gesagt, wenn du mich vorher irgendwo getroffen hättest, einen älteren Mann, halbe Glatze, weißes Haar, mit einer Klappe auf dem einen Auge und dem Star auf dem anderen, Die Frau, die ich damals war, hätte es nicht gesagt, das gebe ich zu, aber gesagt hat es die Frau, die ich heute bin, Dann werden wir sehen, was die Frau sagen wird, die du morgen bist, Du stellst mich auf die Probe, Ach was, wer bin ich denn, um dich auf die Probe zu stellen, das Leben bestimmt solche Dinge, Und eines hat es schon bestimmt.
When the reading ended, late that night, the old man with the eyepatch said, That's what we have come to, listening to someone reading, I'm not complaining, I could stay here for ever, said the girl with dark glasses, I am not complaining either, I only mean that this is all we are good for, listening to someone reading us the story of a human mankind that existed before us, let's be glad of our good fortune at still having a pair of seeing eyes with us here, the last pair left, if they are extinguished one day, I don't even want to think about it, then the thread which links us to that human mankind would be broken, it will be as if we were to separate from each other in space, for ever, all equally blind, As long as I can, the girl with dark glasses said, I'll keep on hoping, hoping to find my parents, hoping the boy's mother will turn up, You forgot to speak of the hope we all have, What's that, Regaining our sight, It's mad to cling to such hopes, Well, I can tell you, without such hopes I would already have given up, Give me an example, Being able to see again, We've already had that one, give me another, I won't, Why, You wouldn't be interested, And how do you know that I wouldn't, what do you think you know about me that you can by yourself decide what interests me and what doesn't, Don't get angry, I didn't mean to hurt you, Men are all the same, they think because they came out of the belly of a woman they know all there is to know about women, I know very little about women, and about you I know nothing, as for men, in my opinion, by modern criteria I am now an old man and one-eyed as well as being blind, Have you nothing else to say against yourself, A lot more, you can't imagine how the list of self-recriminations grows with advancing age, I am young and have my fair share already, You haven't done anything really bad yet, How do you know, if you've never lived with me, You're right, I have never lived with you, Why do you repeat my words in that tone of voice, What tone of voice, That one, All I said was that I have never lived with you, Come on, come on, don't pretend that you don't understand, Don't insist, I beg you, I do insist, I want to know, Let's return to hopes, All right, The other example of hope which I refused to give was this, What, The last selfaccusation on my list, Please, explain yourself, I never understand riddles, The monstrous wish of never regaining our sight, Why, So that we can go on living as we are, Do you mean all together, or just you and me, Don't make me answer, If you were only a man you could avoid answering, like all others, but you yourself said that you are an old man, and old men, if longevity has any sense at all, should not avert their face from the truth, answer me, With you, And why do you want to live with me, Do you want me to tell in front of everybody, We have done the dirtiest, ugliest, most repulsive things together, what you can tell me cannot possibly be worse, All right, if you insist, let it be, because the man I still am loves the woman you are, Was it so very difficult to make a declaration of love, At my age, people fear ridicule, You were not ridiculous, Let's forget it, please, I have no intention of forgetting it or of letting you forget it either, It's nonsense, you forced it out of me and now, And now it's my turn, Don't say anything you may regret later, remember the black list, If I'm sincere today, what does it matter if I regret it tomorrow, Please stop, You want to live with me and I want to live with you, You are mad, We'll start living together here, like a couple, and we shall continue living together if we have to separate from our friends, two blind people must be able to see more than one, It's madness, you don't love me, What's this about loving, I never loved anyone, I just went to bed with men. So you agree with me then, Not really, You spoke of sincerity, tell me then if it's true that you really love me, I love you enough to want to be with you, and that is the first time I've ever said that to anyone, You would not have said it to me either if you had met me somewhere before, an elderly man, half bald with white hair, with a patch over one eye and a cataract in the other, The woman I was then wouldn't have said it, I agree, the person who said it was the woman I am today, Let's see then what the woman you will be tomorrow will have to say, Are you testing me, What an idea, who am I to put you to the test, it's life that decides these things, It's already made one decision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test