Translation for "schwarzbraun" to english

Schwarzbraun

adjective

• dun

Translation examples

dun adjective

Sereth trat vorsichtig an den Schwarzbraunen heran und legte mir eine Hand auf den Schenkel.
Sereth approached the dun warily, put his hand upon my thigh.

Da und dort unterbrachen Wucherungen orangeroter und wie Oliven fahlgrüner Flechten das eintönige Schwarzbraun des Gesteins;
Here and there swatches of orange and faded-olive lichens interrupted the drab dun stone;

Alle waren in unförmige schwarzbraune Hosen gekleidet und entweder barfuß, oder sie hatten Stiefel an den Füßen, in denen die Hosenbeine steckten.
They wore baggy dun-colored trousers, and went barefoot, or wore boots into which the trousers were tucked.

Der Schwarzbraune hinkte langsam zum inneren Feld, seinen Reiter neben sich. Zwei Ausfälle.
The dun threx who had crashed into him was limping slowly toward the inner field, his rider beside him. Two out.

später kam der Jüngling in den Stall und schaute besorgt zu, während Vanye die Wunde des Schwarzbraunen mit ein wenig Kochöl behandelte.
and afterward Ryn joined him in the stables and stood by with concern in his eyes as Vanye applied some of their cooking oil to the wound in the dun's rump.

Ein rein weißes Tier mit einer Schutzhaube in den Farben Menetphs -Schwarz/Gelb -auf dem Kopf, hatte nicht soviel Glück, sondern verpatzte den Sprung und wurde von einem Schwarzbraunen, dessen Satteldecke ihn als Cosever auswies, gerammt.
A pure white beast with the Menetph black-and-amber hooding his head did not fare so well, but misjudged his leap and floundered, to be pummeled by a dun whose saddle pad proclaimed him of Coseve.

Die Farbe seiner Haut war nicht ganz schwarz, aber doch sehr dunkel, wenn auch nicht von dem häßlichen Gelb- bis Schwarzbraun der Brasilianer und Virginier und anderer Eingeborener Amerikas, vielmehr von einer Art glänzender dunkler Olivenfarbe, die etwas sehr Angenehmes hatte, wenn sie auch nicht leicht zu beschreiben ist.
The Colour of his Skin was not quite black, but very tawny; and yet not of an ugly yellow nauseous tawny, as the Brasilians, and Virginians, and other Natives of America are; but of a bright kind of a dun olive Colour, that had in it something very agreeable; tho' not very easy to describe.

Mein Auge suchte und fand - fand den Tanz der Töne: feldgrau und taubengrau, fliedergrau und rauchgrau; adlerfarnbraun und eichelbraun, fuchsbraun und schwarzbraun, mausgrau und wiesenstärlinggrau; flaschengrün und moosgrün, fichtengrün und tannengrün;
My eye used to find a dance of hues still left here between the field grays and the dove gray, the lilac gray and the smoke gray, the bracken brown and the acorn brown, fox brown and dun, mouse gray and meadowlark gray, and the bottle green of the moss, and sphagnum moss and fir green, holly green and seawater green at the horizon.

– Aber alles war in Ordnung: Ryn erreichte seine Begleiter, bleich, aber unverletzt. Der Schwarzbraune war erschöpft, sein Rumpf neigte sich auf eine Seite, als wollte er das Bein schonen, Vanye stieg ab, um sich darum zu kümmern: ein Pfeil hatte die Haut aufgeschlitzt und vielleicht eine Zeitlang in der Wunde gehangen.
But he was well enough, pale-faced in the dim light when he rode in between them, but unscathed. The dun horse was spent, his rump sinking on one side as if he favored that leg, and Vanye dismounted to see to it: an arrow had ripped the hide and perhaps hung for a time.

Ich griff eben nach den um den Sattelknauf geschlungenen Zügeln, als das große, schwarzbraune Tier sich aufbäumte und die Vorderhand auf den Nacken eines anderen Threx schlug, das gedacht hatte, es bei der Kehle zu erwischen. Und ich entdeckte Hael auf dem blutenden Quiris, wie er von zwei Feinden hart bedrängt wurde.
I grabbed the reins caught around the saddle grip just as the great dun beast reared and brought his steel-shod hooves down upon the neck of another threx, who thought to get him by the throat. And I saw Hael, badly pressed by two foes, Quiris bleeding.