Translation for "schwarz schlinger" to english

Schwarz schlinger

• black loop
• black snaking

Translation examples

black loop

In Mortimer Croppers Entwürfen zu einer Autobiographie bedeutete die Abschrift dieses Briefes stets einen Höhepunkt, von dem an die Notizen sich alsbald in banale Kindheitserinnerungen verliefen oder zu einer bloßen hölzernen Aufzählung seiner späteren Beziehungen zu Randolph Henry Ash erstarrten ‒ beinahe so, erlaubte er sich manchmal fast zu denken, als besäße er ab dem Zeitpunkt dieses ersten Kontakts mit dem elektrisierenden Rascheln des Briefpapiers und den energischen schwarzen Schlingen der Tinte keine eigene, unabhängige Existenz mehr.
The transcription of this letter always marked, in Mortimer Cropper’s autobiographical sketches, a high point, from which they tailed off rapidly into banal childhood memories or a mere scholarly cataloguing of his subsequent relations with Randolph Henry Ash—almost, he sometimes brushed the thought, as though he had no existence, no separate existence of his own after that first contact with the paper’s electric rustle and the ink’s energetic black looping.