Translation for "schwarz narr" to english

Schwarz narr

• black fool

Translation examples

black fool

»Dann musst du der berühmte Schwarze Narr sein.«
“Then you are the famous Black Fool.”

Mich hingegen nennt man den Schwarzen Narren.
I, myself, am called the Black Fool.

Du meintest, früher nannte man dich den schwarzen Narren.
The black fool you said they had called you before you came to us.

Tut mir leid. Pocket mein Name, genannt der Schwarze Narr.
Sorry. Pocket here, called the Black Fool, charmed I’m sure.

Und sosehr ich mich auch wundern mag, Lear liebt seinen Schwarzen Narren.
And while I find it a mystery, Lear does love his Black Fool.

Ich bin der Schwarze Narr, man hat nach mir gerufen, und man wird mich in die Gemächer deiner Herrin lassen, während du – Narr – vor der Tür sitzt. Melde mich an!
I am the Black Fool, I have been sent for, and I shall be given entry to your lady’s chambers, while you, fool, sit by the door. Announce me.”

Des Königs Ritter haben vierzehn Tage aller Welt die Hölle heiß gemacht, und ich hörte, wie unsere Herrin den Schwarzen Narren als einen der Gründe dafür nannte.
The king’s knights have been raising rabble round the castle for a fortnight and I’ve heard our lady cursing the Black Fool as part of the cause.”

»Kein Schmutz soll das Kleid meines Schwarzen Narren besudeln, damit auch sein Witz keinen Schaden nimmt«, hatte Lear an jenem Tag gesagt, als er mir das Pferd vorführte. Das Tier gehörte mir natürlich nicht.
“Mud shall not sully my Black Fool’s motley, lest it dull his wit as well,” said Lear, the day he presented the horse. I did not own the horse, of course.

»Aye, Mylady.« »Du sollst immer daran denken und darfst nie vergessen, dass du zwar der Schwarze Narr bist, der finstere Narr, der Hofnarr, der Narr, der alles darf, der Narr des Königs, aber dass du nicht deshalb hergebracht wurdest!
“Shut up!” “Aye, milady.” “You must always remember, and you must never forget, that while you are the Black Fool, the dark fool, the Royal Fool, the all-licensed fool, and the King’s Fool, you were not brought here to be those things.

Ich sagte: »Du schuppiger Lump von einem aasfressenden Rabenwurm, mach Schluss mit deinem Bacchanal an den Leichen jener, die besser sind als du, und stelle dich dem Schwarzen Narren, bevor rachsüchtige Geister dir deine kranke Seele aus dem Leibe reißen und dich für deinen Verrat in die finstersten Tiefen der Hölle schleppen!«
I said, “Thou scaly scalawag of a corpse-gorged carrion worm, cease your feast on the bodies of your betters and receive the Black Fool before vengeful spirits come to wrench the twisted soul from your body and drag it into the darkest depths of hell for your treachery.” “Oh, well spoken, fool,”