Translation for "schwarz kessel" to english

Schwarz kessel

• black kettle
• black cauldron

Translation examples

black kettle

Der schwarze Kessel schwebte durchs Zimmer und kippte Wasser in die Kanne.
The black kettle sailed across the room and apparently tipped itself into the pot.

Die Cheyenne von Schwarzer Kessel, die, von denen Sie eben sprechen, sind auf ein Reservat beschränkt, ja.
Black Kettle’s Cheyenne, the ones you’re talking about, were confined to a reservation, yes.

Dann ging er zurück in die Küche, füllte den alten schwarzen Kessel mit Wasser aus dem Steinkrug und trug ihn zum Feuer.
Returning to the kitchen, he filled the old black kettle with water from the stone jug and carried it back to the fire.

In der Mitte des Schlittens konnte man die unverkennbaren Umrisse der Büchse der Pandora ausmachen — eines hohen, schwarzen Kessels, der mit einem glänzenden Bronzeschild abgedeckt war.
In the center of the sled was the unmistakable shape of Pandora’s Box—a great black kettle, lidded with a gleaming bronze shield.

Jago wandte sich dem alten Gastwirt zu, der inzwischen damit beschäftigt war, im großen schwarzen Kessel zu rühren, der über dem Feuer hing.
Iago turned to the old innkeeper, who now busied himself stirring the contents of a great black kettle hung over the fire.

Ein Scheit krachte auf dem Herd auseinander, aus dem Spalt zischelte eine schmale Zunge, verbreiterte sich und hüllte den schwarzen Kessel wie eine Flammenblume ein.
A log cracked on the hearth and out of the crevice a thin blaze leaped up and curled about the black kettle like a flower of flame.

»Welchen Umständen verdanke ich die Freude deines Besuchs?«, fragte Oma Wetterwachs, nahm einen rußigen schwarzen Kessel vom Feuer und füllte eine ebenfalls schwarze Teekanne.
‘To what do I owe the pleasure of this visit?’ said Granny Weatherwax, taking a sooty black kettle off the fire and filling an equally black teapot.

Als sie zurückkam, hatte Cayal das Feuer wieder angefacht und Wasser aufgesetzt. Der große schwarze Kessel hing an einem eigens zu diesem Zweck angebrachten Haken an der Seite der Feuerstelle.
By the time she returned, Cayal had the fire stoked up again and the water sitting over it, the large black kettle hanging on the hinged metal hook attached to the side of the fireplace for just that purpose.

Er fand es schwer genug, wach zu bleiben und den Cowboys das Abendessen zu kochen: zerstampfte Gerstenkörner, Trockengemüse und fettes Salzfleisch in einem großen schwarzen Kessel aufgekocht, Yakknochen verkohlten auf den Scheiten, bis ihr Mark kochte und lief.
He found it hard enough to stay awake to cook the cowboys’ supper: smashed barley grains, dehydrated vegetables and fatty salt meat boiled up in a big black kettle, yak bones charred on the embers until their marrows bubbled and ran.

black cauldron

Ihre Großmutter steht vor dem Herd und rührt in einem großen schwarzen Kessel.
Her grandmother stands in front of the stove, stirring something in a big black cauldron.

Einmal fand er verlorenes Schweinchen, und einmal fand er den bösen schwarzen Kessel!
Once he found a lost piggy and once he found evil black cauldron!

»Sir, Sie haben uns nicht gesagt, was in dem dort drin ist«, bemerkte Ernie Macmillan und deutete auf einen kleinen schwarzen Kessel, der auf Slughorns Pult stand.
said Ernie Macmillan, pointing at a small black cauldron standing on Slughorn’s desk.

Cat führte sie die Treppe zum hinteren Patio hinauf, vorbei an einem großen schwarzen Kessel mit Langusten, um den Partygäste herumstanden, die die Schwänze abbrachen und Fett aus den Köpfen saugten.
Cat steered her up the stairs to the back patio, past a big black cauldron of crawfish surrounded by kids snapping off the tails and sucking fat from the heads.