Translation for "schwarz eine flut" to english

Schwarz eine flut

• black a flood
• black is a flood

Translation examples

black a flood

Wie ein Unwetter, das auf die Berge niedergefallen war, wälzten die Kompanien und Regimenter sich zwischen Bäumen hindurch in Schluchten und durch Schluchten in Täler und kamen in schwarzen donnernden Fluten zusammen, die schließlich hinaus auf die Ebene schäumten und auf Wien zustürzten.
Like a storm that has fallen upon the mountains, the companies and regiments drained through trees into ravines and down ravines into valleys, coming together into black thundering floods that foamed out across the plain, finally, and rushed toward Vienna.

Das hatte zur Folge, dass Jack ein halbes Dutzend BranntweinRationen im Bauch hatte und seine Waffenbrüder ihn argwöhnisch anfunkelten und in fremden Sprachen üble Anschuldigungen ausstießen. Doch dann erklangen wieder Trompeten und Trommeln, und schon waren sie auf den Beinen (Jack allerdings nur mit Müh und Not) und marschierten von neuem stundenlang umher, den Blick auf den Rücken des Vordermanns geheftet, am Horizont, wohin das Auge sah, ein Fell aus Bajonetten und Piken. Wie ein Unwetter, das auf die Berge niedergefallen war, wälzten die Kompanien und Regimenter sich zwischen Bäumen hindurch in Schluchten und durch Schluchten in Täler und kamen in schwarzen donnernden Fluten zusammen, die schließlich hinaus auf die Ebene schäumten und auf Wien zustürzten. Die Artillerie begann zu feuern, erst auf einer Seite, dann auf der anderen.
This led to Jack having half a dozen brandy-rations in his belly, and his comrades-in-arms glaring at him suspiciously and muttering foul accusations in barbarous tongues. But then there was more trumpet-blowing and drum-beating and they were up on their feet (Jack barely so), and now another few hours of tromping around staring at the backs of the men in front of them, the horizon in all directions a fur of bayonets and pikes. Like a storm that has fallen upon the mountains, the companies and regiments drained through trees into ravines and down ravines into valleys, coming together into black thundering floods that foamed out across the plain, finally, and rushed toward Vienna. The artillery began to fire, first on one side, then the other.