Translation for "schwanzwedeln" to english
Translation examples
Nur sein Schwanzwedeln wurde etwas lebhafter, um zu zeigen, daß er die Anteilnahme des Mannes zu schätzen wußte.
The tail wagging increased slightly, however, to indicate that it appreciated the man's concern.
Die Hunde bejahten die Frage mit einem wilden Durcheinander von Schwanzwedeln, Hinter-dem-Ohr-Kratzen und Nasewackeln.
The dogs answered the Doctor with a perfect avalanche of tail-waggings, ear-scratchings and nose-twitchings.
Das weiß ich noch, weil an diesem Ort des Todes das Schwanzwedeln eines kleinen Hundes derart absonderlich wirkte.
I remember that. It seemed so unnatural in that place of death, a little dog’s tail wagging.
Mitten in all dem Schwanzwedeln, Heulen und Buckeln entdeckte er einen gelben Wolf, der sich hingebungsvoll im Dreck wälzte.
Amid the tail wagging, bowing, and howling, he spotted a tailless yellow wolf writhing in the dirt.
Hinter dem Bungalow hervor kam ein gelber Köter gerannt und begrüßte die beiden mit ekstatischem Kläffen und mit Sprüngen und Schwanzwedeln.
From behind the bungalow a yellow mongrel dog rushed out and greeted them with a frenzy of ecstatic yelps and jumps and tail-waggings.
Als er zerstreut ihre Ohren kraulte, reagierten sie mit Schwanzwedeln, richteten sich auf und tapsten mit den Pfoten auf seine Jacke aus dunkelgrauem feinen Tuch. »Platz«, befahl er scharf.
Absently he pulled their ears in a caress that set their feathery tails wagging and brought them up on their hind legs, pawing at his coat of dark gray superfine. “Down,” he instructed sharply.
Der alte Collie war fast blind und bewegte sich mit den langsamen, schmerzhaften Bewegungen der Arthritis, aber er spürte, daß Duane wegging, und kam mit dem freudigen Schwanzwedeln, das bedeutete, er war bereit für den Ausflug.
The old collie was almost blind now and moved with the slow-motion painfulness of arthritis, but he sensed that Duane was going somewhere and approached with the hopeful tail-wagging that showed he was ready to join the expedition.
Doch nach fünf Minuten begeisterten Anbellens, Verfolgens, Schwanzwedelns und Schnappens nach den Beinen von Frauen mit Kleinkindern blieb er demonstrativ wie ein Jagdhund vor einem Mülleimer stehen und nahm energisch Platz.
However, after five minutes of enthusiastic baying, tracking, tail-wagging and snapping at the ankles of women with small children, he stopped opposite a fire-bucket, pointed like a gun-dog and sat resolutely down.
»Wuff!«, sagt der Hund höflich, und Andrij kann sehen, dass Emanuel trotz seiner Vorbehalte recht angetan ist von dem begeisterten Schwanzwedeln und der langen Zunge, die nass und rosa zwischen den scharfen weißen Zähnen heraushängt.
“Woof,” says Dog. Andriy can see that despite himself Emanuel is quite taken with the enthusiastic tail-wagging and the tongue hanging out, wet and pink, between the sharp white teeth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test