Translation for "schwanztest" to english
Translation examples
verb
Über … er schwänzt neuerdings.
“About…He’s started skipping school.
»Ich hoffe, du schwänzt nicht.«
“I hope you’re not skipping your classes.”
Dass ihr Peters Party schwänzt?
“That you’re skipping Peter’s party?
Er schwänzte Mahlzeiten und verlor Gewicht.
He was skipping meals and losing weight.
»Elf?« Das bedeutete, dass Mom wieder die Kirche schwänzte.
That meant that Mom was skipping church again.
»Schwänzt du heute die Schule?« »Nein«, erwiderte ich.
“You skipping out today or something?” “No,” I said.
Ich nahm den Besuchereingang, schwänzte aber die Sicherheitskontrolle.
I entered through the visitors' door. Got to skip the security check, though.
Zum ersten Mal während ihrer gesamten Collegezeit schwänzte sie.
She was, for the first time in her college career, skipping class.
Sieh dir Will an, er schwänzt nicht die Schule, um sich hinter dem Dairy Queen zuzudröhnen.
Look at Will, he’s not skipping class to get high behind the Dairy Queen.
Sie schwänzten gerade die letzte Unterrichtsstunde und versteckten sich in einer Nische hinter der Turnhalle.
They were skipping study hall, hiding in an alcove behind the gym.
verb
Ein Gör, das die Schule schwänzt.
A kid cutting school.
Er schwänzt alle seine Vorlesungen und ißt nichts.
He’s cutting all his classes and he doesn’t eat.
Sie schwänzte die Schule und konsumierte Rauschmittel;
She cut school and used intoxicants;
Es könnte einen schlechten Einfluss auf Hilde haben, wenn du den letzten Schultag schwänzt.
It might have a bad influence on Hilde if you cut your last school-day.
Es war ein Freitag, deshalb «schwänzte» Bunny seine Nachmittagsvorlesungen und sprang ins Auto.
It was a Friday, so Bunny “cut” his afternoon courses, and jumped into his car.
Dann schwänzten wir alle die Abendandacht; der Zustand unserer Stiefel war Entschuldigung genug.
Then we all cut evening chapel, the state of our boots being enough of an excuse.
In jener Nacht war für beide an Schlaf nicht zu denken, doch tags darauf schwänzten sie ihre Seminare und dösten.
There was no sleep for either of them that night, but next day they both cut classes and drowsed.
Man musste auf Nummer sichergehen: Selbst so zielorientierte Typen wie angehende Medizinstudenten schwänzten bisweilen den Unterricht.
You had to be sure: even earnest types like pre-meds sometimes cut class.
Gelegentlich schwänzt ein Student auch eine Stunde, weil er in einem wichtigen Aufgabengebiet Stoff aufarbeiten muss, aber so etwas gibt es derzeit nicht in unserem Stundenplan.
Sometimes a guy cuts classes to catch up on an important assignment, but there’s nothing like that on our schedule at the moment, sir.”
Oft schwänzten wir die Schule und gingen in ein Café in der Bardstown Road, wo wir Bier tranken und lasen und über Platos Höhlengleichnis diskutierten.
We’d cut school and go down to a café on Bardstown Road where we would drink beer and read and discuss Plato’s parable of the cave.
Und ich habe dort erfahren, dass es nichts Ungewöhnliches ist, wenn sie schwänzt.« »Meine Tochter schwänzt die Schule?« Mrs.
And the school tells me it's not unknown for her to play truant." "Play hookey?"
Es gab da ein Mädchen, Evie Dalton, und Zafar schwänzte die Schule.
There was a girl, Evie Dalton, and Zafar was playing truant.
Er schwänzte die Schule, suchte sich die falschen Freunde aus.
He was playing truant, spending time with some very undesirable friends.
Und ich, der Lehrer, mied sie und schwänzte wie ein Schüler: So waren die Rollen umgekehrt.
And I, the schoolmaster, avoided them and played truant like a student: our roles were reversed.
»Das Bamford Community College, warum?« Sie schwänzt die Schule!, dachte Helen.
"Bamford Community College." Plays truant! thought Helen. She got up.
Sie fühlte sich wie ein Mädchen, das die Schule schwänzt – ihr war vor Aufregung übel, ihr Herz pochte heftig.
She was like a schoolgirl who had played truant from school—sickly excited, her heart beating.
Als sie damals die Schule schwänzte, hatte sie etwas Ähnliches getan, aber zu der Zeit war sie zumindest schon dreizehn oder vierzehn gewesen.
She herself had done something similar when she had played truant, but then she was thirteen or fourteen.
Ich ging zurück bis zu dem Wegweiser und tauchte dann wieder in den Wald ein, wobei ich mir vorkam wie ein Junge, der die Schule schwänzt.
I made my way back to the signpost and entered the forest once more, feeling like a boy playing truant from school.
Eines Nachmittags, er schwänzte wieder mal die Schule, lag er neben ihr auf dem Bett, wo sie ihr nachmittägliches Nickerchen machte.
One afternoon when he was playing truant from Quarry Bank as usual, he lay on her bed next to her as she took an afternoon rest.
Die Baroness, unbekümmert wie ein kleines Mädchen, das die Schule schwänzte, und Archimboldi, die Reisetasche über der Schulter, erzählten sich in groben Zügen, was sie seit ihrer letzten Begegnung in den Karpaten erlebt hatten.
As they walked, the baroness as jauntily as a schoolgirl playing truant, and Archimboldi with his bag over his shoulder, they told each other some of the things that had happened since their last meeting in the Carpathians.
Sie schwänzt das Büro für einen Tag, aber so was haben wir doch alle schon mal gemacht.» «Aye, mag sein.
She’s playing hookie from work, but we’ve all done that at one time or another.’ ‘Aye, perhaps.
Als sie an diesem Tag von der Euronadel wegfuhr, fühlte sie sich schuldig und aufgeregt zugleich – wie ein Kind, das die Schule schwänzte.
As she was driven away from the Euro-needle that day she felt guilty but excited, like a child playing hooky from school.
Zwei oder drei Tage schwänzte sie die Schule, folgte ihm auf seinem Weg zur Arbeit und trieb sich den ganzen Tag über in der Nähe seines Ladens herum.
Two or three days she played hooky from school. She walked behind him when he went to work and hung around on the corner near his store all day.
Und natürlich gab es noch »alle anderen«, einen großen Teil der Weltbevölkerung, der Schule und Arbeit schwänzte – oder zumindest den Anschein erweckte, seinen Job zu erledigen –, während er in Wirklichkeit die Artefakt-Übertragung verfolgte.
And of course, there was everyone else, a large fraction of the world’s population, who played hooky from school and work, or else MT-tracked every moment while pretending to do their jobs.
verb
Du schwänzt, meinst du.
‘You’re skiving off, you mean.
Und mit meinen neuen Freunden die Schule schwänzte? Nein, hast du nicht.
And skiving off school with my new friends? No, you didn’t.
Im Ernst, Lori, ich schätze, die Sorbonne hat etwa die Hälfte ihrer männlichen Studenten an Oxford verloren, seit Nell aus Paris heimgekehrt ist, und die Hälfte von denen schwänzt die Seminare, um hier zu arbeiten.
Honestly, Lori, I think the Sorbonne lost half its male undergrads to Oxford when Nell came home from Paris, and half of them are skiving off classes to work here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test