Translation for "schwanenfeder" to english

Schwanenfeder

• swan feather

Translation examples

swan feather

»Ist die Schwanenfeder auch so angesehen?«
Is the swan feather famous too?

»›Männer legen‹, sagt er, ›Frauenkleidung an, mit Schwanenfedern auf dem Kopf, hüllen sich in Seide und goldene Gewänder!‹ Trägst du Schwanenfedern auf dem Kopf, Richard?«
“Men attire themselves, he says, ‘in women’s apparel, with swans’ feathers on their heads, silks, and golden apparel!’ Do you wear swans’ feathers on your head, Richard?”

Nicht einmal die kaiserliche Kavallerie trug noch Helme, die mit Schwanenfedern geschmückt waren, aber die Zwerge dekorierten die modernen Zeiten gern mit den Uniformen der Vergangenheit.
Not even the Empress’s cavalry wore helmets plumed with swan feathers anymore, but the Dwarfs liked to enjoy the modern era in the reassuring decor of more traditional times.

Da kam plötzlich eine erstaunlich hochgewachsene Feenfrau mit langem Haar, in dem Schwanenfedern steckten, durch eine Mauerlücke gerauscht, sah uns und blieb stehen.
Then one of them, a tall, impossibly tall, fairy woman, with long hair mixed with swan feathers, swept through the fallen wall, saw us and stopped. I nodded to her.

Der Clanführer von Cathallo war groß, mit einem langen, schmalen, glatt rasierten Gesicht und hellem Haar, das ein Bronzereif zusammenhielt, in den er ein Dutzend langer Schwanenfedern gesteckt hatte.
The chief of Cathallo was tall, with a long thin clean-shaven face, and fair hair that was circled with a fillet of bronze into which he had pushed a dozen long swan feathers.

Montag trat jetzt in dieses sonderbare Haus hinein, sonderbar geworden um die nächtliche Stunde durch das leise Stimmengewirr der Nachbarn, die herumliegenden Glasscherben und durch die Bücher am Boden, die mit abgerissenen Deckeln wie Schwanenfedern dalagen, diese unwahrscheinlichen Bücher, die so abgeschmackt aussahen und nicht wert, daß man viel Aufhebens davon mache, nichts als Druckerschwärze und vergilbtes Papier und verkrümmte Rücken.
Montag stood looking in now at this queer house, made strange by the hour of the night, by murmuring neighbour voices, by littered glass, and there on the floor, their covers torn off and spilled out like swan-feathers, the incredible books that looked so silly and really not worth bothering with, for these were nothing but black type and yellowed paper, and ravelled binding.