Translation for "schwammhandschuh" to english

Schwammhandschuh

• sponge glove

Translation examples

sponge glove

Der neue Gehilfe im Scrubba-Dubba, der gerade einen Scheinwerfer einseifte, würde sich aufrichten, den Schwammhandschuh noch an der Hand, und nach Norden sehen, wo der gewaltige, ungeheure Lärm wie ein Vorschlaghammer das dünne Kupferblech der täglichen Routine zerschlug: WAMM! Das war sein Traum.
The new boy at the Scrubba-Dubba would straighten from the headlights he had been soaping, the sponge glove still on his hand, looking north as that huge and portentous sound sledgehammered its way into the thin copper routine of the day: WHAMM! That was his dream.

Als er bei Scrubba-Dubba gearbeitet hatte (Scheinwerfer abseifen, Scheibenwischer prüfen, Spiegel abwischen, he, Mister, möchten Sie auch Heißwachs?) und den Schwammhandschuh so lange trug, bis die Hand darunter wie ein bleicher toter Fisch aussah und die Fingernägel so weiß waren wie frisches Elfenbein, schien er das tückische und voll irrer Freude grinsende Gesicht dieses Mannes hinter dem schlierigen Wasserfilm, der die Windschutzscheibe herablief, gesehen zu haben.
When he had worked at the Scrubba-Dubba (soap the headlights, knock the wipers, soap the rocker panels, hey mister you want hotwax on that?), wearing the sponge glove on his right hand until the hand beneath looked like a pale dead fish, the nails as white as fresh ivory, it seemed he had seen this man's face, fiery and grinning with lunatic joy from beneath the rippling film of water rolling down the windshield.