Translation for "schwall von" to english

Schwall von

• torrent of
• barrage of

Translation examples

torrent of

Dann ergoss sich aus vier Mündern ein Schwall wortreicher Verwünschungen;
Then there was a torrent of polysyllabic blasphemy from four mouths;

Mit jedem Hub sog der Blasebalg quietschend einen Schwall von Luft in sich ein.
with each stroke the bellows gathered in a torrent of shrieking air;

Dann schien die Wunde zu bersten und ein Schwall von Blut schoss aus seinem Hals.
Then the wound opened and a torrent of blood poured out.

Der Offizier antwortete auf Russisch, überschüttete ihn mit einem Schwall amtlicher Floskeln.
The commando leader replied in Russian, a torrent of officialese.

»Der da wäre?« Kurtz erwartete einen Schwall lateinischer oder griechischer Worte.
"Which one's that?" Kurtz expected a torrent of Latin or Greek.

Sie sah, wie ein Schwall trüber Emotionen Daniels Blick aufweckte.
Alicia studied the turbulent torrent of emotions lighting up Daniel’s eyes.

Gerade als er nach der Leiter griff, traf ihn der reißende Schwall.
Even as his reaching fingers groped for the ladder, the torrent came crashing down on him.

Katz antwortete mit einem Schwall Jiddisch, doch die Stimme unterbrach ihn grob: »Schluss jetzt!
A torrent of Yiddish followed in Katz's voice, but the first man cut in: "Enough!

Besser sagte man: ein Schwall von Wörtern, die sich stoßweise, widerwärtig und ätzend aus seinem Mund ergießen.
Better say: words that cascade in torrents alternately loathly and corrosive.

In einem wilden Schwall sprudelnden, schäumenden Wassers wurden sie über den Rand der Schlucht geschleudert.
In a mad torrent of boiling white water they were hurled over the brink of the chasm.

barrage of

Zuerst nur wenige, dann ein ganzer Schwall.
At first a few, then a barrage.

Dann ließ er einen Schwall von Fragen los.
Then he fell into a barrage of questions.

Er ließ einen Schwall von Beschimpfungen und Drohungen vom Stapel.
He let loose a barrage of expletives and threats to the guard.

Die Himmel öffneten sich erneut, und ein Schwall niederer Gottheiten ergoss sich aus ihnen.
The skies opened again, and a barrage of lesser deities spilled forth.

Ich achtete nicht auf den Schwall von Fragen, als ich das Podium verließ.
I ignored the barrage of shouted questions as I stepped down from behind the wheeled podium.

Brangaine hatte im Eingang innegehalten, da sie von dem Schwall lüsterner Anspielungen überrascht wurde.
Brangaine had paused in the doorway, taken aback by the barrage of lewd suggestions.

Für einen Moment sah Mr. Martin ihm in die Augen, als hätte ihn sein Schwall von Fragen aus dem Konzept gebracht.
Mr. Martin gazed into Alex’s eyes for a moment as if overwhelmed by the barrage of questions.

Dieses Mal verzogen sich die Lippen des Jungen fröhlich, und er gab einen Schwall merkwürdiger Geräusche von sich.
This time the boy's mouth tilted with mirth, and the strangest barrage of sound escaped him.

Er stieß einen Schwall gutturaler Laute aus, gerade ausreichend geordnet, um wie Sprache zu klingen.
He uttered a barrage of guttural sounds just ordered enough to resemble words.

Dann kam auf dem Weg der Übermittlung Decs ganzes Bewußtsein zu ihm herüber, so deutlich, als ob es ein Schwall von Musterstrahlungsablegern wäre:
Then Dec's whole mind was coming across on the transmission, as clearly as if it were a barrage of pattern-radiation shoots: