Translation for "schwaenzen" to english

Schwaenzen

verb

• skip
• cut
• play truant
• play hooky
• skive

Translation examples

skip verb

»Ich könnte auch mal schwänzen.«
“I could skip a class.”

Ihr könntet … schwänzen.
You could … skip school.

Ich schwänze meine Amtseinführung.
I’ll skip my own inauguration.”

Wir können aber nicht unbegrenzt schwänzen.
‘We can’t skip school for ever.

Ich fing an, die Schule zu schwänzen.
I started skipping school.

Er sagte etwas von Bowling schwänzen.
He mentioned skipping bowling.

Ganz zu schweigen vom Schule schwänzen.
Not to mention skipping school.

Da kann ich es mir leisten, einen Tag zu schwänzen.
I can afford to skip a day.

Und inzwischen würde ich den Unterricht schwänzen.
And meanwhile, I would be skipping class.

Aber am Mittwoch schwänze ich schon wieder.
But on Wednesday I skip school again.

cut verb

Sie haben ihm den Schwanz abgeschnitten.
They cut his cock off.

«Ja, aber ich könnte schwänzen.»
“Yeah, but I’d just as soon cut it.”

Ihm ein Stück von seinem Schwanz abschneiden?
Cut off part of its dick?

»Schneid dir doch den Schwanz ab«, entgegnete er.
“Cut your cock off, then,”

Das Beste war, als ich ihm den Schwanz abgeschnitten hab.
The best bit was cutting off his dick.

Auch er traut mir nicht zu, dass ich schwänze.
He doesn’t expect me to be cutting class either.

Ihr dürft morgen die Schule schwänzen.
You girls can cut class tomorrow.

»Sie haben Sigi getötet und ihr den Schwanz abgeschnitten.«
“They killed Sigi and cut his tail off.”

Er hat ihm den Schwanz abgeschnitten, die Eier und die Brüste.
He cut off his cock and nuts and breasts.

Ich schneid dir den Schwanz ab und stopf ihn dir ...
I’ll cut off your cock and jam it down…”

play truant verb

Sie wird die Schule schwänzen und in den Wald gehen.
She will play truant and go into the forest to join her fox.

Die beiden sehen aus wie kleine Jungs, die die Schule schwänzen.
They look like two small boys playing truant from school.

Maigret sprach zu Fumel fast wie zu seinem Komplicen, als ob er ihm vorschlüge, die Schule zu schwänzen.
Maigret spoke almost furtively, as though suggesting to Fumel that they should play truant from school.

Für John war das Ganze zur reinen Wiederholung geworden, wie damals in der Schule, mit dem Unterschied, dass man jetzt nicht mehr schwänzen konnte.
For John, the whole process had become a repetition of school, except that now there could be no playing truant.

Nach zehntausend Jahren lassen sich die meisten Probleme aus einem gewissen Abstand sehen.« Sein Lächeln ist fast schon ein Grinsen, und er erinnert ein wenig an einen Schüler, der sich mit dem Gedanken trägt, den Unterricht zu schwänzen.
After ten thousand years, most problems may be seen in a certain perspective.’ His smile is almost a grin, rather like that of a young scholar who plans to play truant from his tutor.

Sie war an eine bestimmte Routine gewohnt, die sie selbst durch das Schuleschwänzen manchmal unterbrochen hatte, doch jetzt gab es für sie keine Routine mehr, nur noch Müßiggang und keine Verantwortung, die es zu schwänzen galt oder der sie sich im umgekehrten Fall widmen konnte. Vielleicht hatte das Haus vorerst als Beschäftigung ausgereicht, doch da war Adamus in ihrem Besitz gewesen.
She had been accustomed to a routine which she herself might break, in truancy. But now there was no routine but idleness, and nowhere to play truant from or to. The house had perhaps been enough at first, but then she had had Adamus.

Er war dreizehn, als er anfing, die Schule zu schwänzen und sich in jeden Bus zu schmuggeln, der Heer verließ, Ausflüge, die mal auf halbem Weg nach Karatschi endeten, mal am Fuße des K2; dann wieder durchstreifte er mit einer Schar Wandersänger den südlichen Punjab, stieg durchs Dach in irgendwelche Kinos ein oder überlebte in der Wüste Belutschistan, indem er Wasser aus von Schmugglern gegrabenen Brunnen trank.
By the age of thirteen he had begun to play truant, sneaking onto any bus out of Heer that he could, ending up halfway to Karachi or at the base of K2, wandering with a band of itinerant singers in Southern Punjab and climbing into cinema halls through the roofs, surviving in the Baluchi desert by drinking water from wells dug by smugglers.

play hooky verb

All diese Leute schwänzen und wetten.
All these people playing hooky and betting.

Komm, laß uns nach Hause gehen. Heute nachmittag schwänzen wir.« Er grinste.
Let’s go home and play hooky this afternoon.” He grinned.

Eigentlich stünde Sozialkunde auf dem Stundenplan – die Entwicklungsländer –, aber wir schwänzen, weil die Zeit so knapp ist.
We’re supposed to be doing social studies—the developing nations—but we’re playing hooky, with time so short.

Pussy und Biff passen auf das Haus auf, also haben Bradley und ich beschlossen zu schwänzen, und jetzt sind wir also hier.
“Pussy and Biff came over to house-sit, so Bradley and I decided we’d play hooky and here we are.

sie sahen nicht einmal sonderlich ärmlich aus, eher so, als würden sie nur die Schule schwänzen und sich auf der Müllkippe die Zeit vertreiben.
they didn’t even look desperately poor. They only seemed to be playing hooky from school and killing time sifting through the trash.

»Junge, Junge«, sagte sie, als sie wieder zu Atem kam, »du verstehst es, einen dazu zu bringen, schwänzen zu wollen!«
"Boy, oh, boy," she said once she caught her breath, "do you make a girl want to play hooky!"

Wie ein netter Kerl, der zwei Mädchen dabei unterstützte, die Schule zu schwänzen – Mensch, schließlich war er selbst einmal jung gewesen.
Just a nice guy helping out a couple of girls playing hooky—hell, he’d been young once himself.

»Nein, Liebling. Wir bleiben beide zu Hause und schwänzen die ganze Woche. Wir …« Das Telefon klingelte. Es war Michael. »Wie geht's Joshua?«
“No, darling. We’re both going to stay home and play hooky all week. We—” The telephone rang. It was Michael. “How’s Joshua?”

skive verb

Ich mag nicht schwänzen.
‘I don’t like skiving.

Das und mein Sortiment an Nasch-und-Schwänz-Leckereien.
That and my range of Skiving Snackboxes.

»Vertrauensschüler von Hogwarts wollen doch nicht etwa den Unterricht schwänzen?«
“Hogwarts prefects surely don’t wish to skive off lessons?”

Ich wünschte mir, er würde nicht ständig den Dienst schwänzen und sich freiwillig für diese Aufgaben melden.
I wish he’d not volunteer all the time for these skives.’

»Du kannst Wahrsagen nicht schwänzen«, sagte Hermine streng.
“You can’t skive off Divination,” said Hermione severely.

Hoffentlich kriegen Fred und George diese Nasch-und-Schwänz-Leckereien bald auf die Reihe …
I wish Fred and George’d hurry up and get those Skiving Snackboxes sorted . . .”

Fred und George überlegten gerade, ob sie etwas von ihren eigenen Nasch-und-Schwänz-Leckereien nehmen sollten, um nicht fliegen zu müssen.
They found Fred and George debating whether to use one of their own Skiving Snackboxes to get out of flying.

Unterdessen wurde klar, wie viele Nasch-und-Schwänz-Leckereien Fred und George eigentlich hatten verkaufen können, ehe sie Hogwarts verließen.
Meanwhile it became clear just how many Skiving Snackboxes Fred and George had managed to sell before leaving Hogwarts.

»Und warum sollte ich in der fünften Klasse um Nasch-und-Schwänz-Leckereien betteln?«, fragte Hermine. »Das fünfte Jahr ist ZAG-Jahr«, sagte George.
“And why would starting fifth year mean I want a Skiving Snackbox?” asked Hermione. “Fifth year’s O.W.L. year,” said George.