Translation for "schwaechung" to english

Schwaechung

noun

• weakening
• reduction
• enfeeblement
• softening

Translation examples

weakening noun

Wie hatte er seiner Schwächung ausweichen können?
How had he managed to escape his weakening?

Sonst verdecken sie die Sonne, und das mit der Schwächung wird nichts.
They blanket the sun and its weakening effect.

Dagegen standen Schwächung, Auflösung und Tod.
The option was to weaken, dissolve, and die.

Er ist zum Symbol für die Schwächung der Autorität geworden.
He has become a symbol of the weakening of authority.

Eine Schwächung der Logik durch die Konfrontation mit überwältigenden Gefühlen?
A weakening of logic confronted by overwhelming emotion?

Durch diese Schwächung kann die andere Tinte leichter wirken.
That weakening makes it easier for the other ink to take effect.

Es ist offenkundig ein Komplott zur Schwächung des heiligen Mutternamens.
It is obviously a plot to weaken the holy name of Mother.

Vielleicht verursachen diese Schwingungen auch einen Zusammenbruch oder eine Schwächung der Molekularstruktur.
Or maybe they cause a breakdown or weakening of the atomic structure.

Eine derartige Schwächung der Einheit des Reiches musste unter allen Umständen verhindert werden.
Above all else, such weakening of the Realm's unity had to be circumvented.

Meine Frage nach Ihren Informationen bedeutete keine Schwächung unserer Entschlossenheit.
My earlier questioning of your information was not some weakening of our resolve.

reduction noun

Eine nicht überbrückte Schwerkraft ist bloß ein Hindernis für das alles, eine Minderung unserer Fähigkeit zu handeln, eine Schwächung unserer Macht.
An unbridged gravity well is just an obstruction to all that — a reduction in our ability to act, a reduction in our power.

enfeeblement noun

Selbst noch im Ruhestand hatte er das Gebaren eines allmächtigen Mannes an den Tag gelegt, der sein ganzes Leben einer wichtigen Mission gewidmet hatte, doch in diesen elf Monaten vor seinem Tod schien er vollkommen verwirrt, betäubt von seiner Schwächung, betäubt von seiner Hilflosigkeit, betäubt von der Vorstellung, daß der Sterbende, der da gelähmt im Rollstuhl saß – ein Mann, der nicht mehr in der Lage war, einen Tennisball zu schmettern, ein Segelboot zu steuern, ein Flugzeug zu fliegen oder auch nur eine Seite des Monmouth County Bugle zu redigieren –, seinen Namen trug.
Even in retirement he'd continued to have the air of an omnipotent being dedicated all his life to an important mission, but in those eleven months before he died he seemed pierced by bewilderment, dazed by his diminishment, dazed by his helplessness, dazed to think that the dying man enfeebled in a wheelchair — a man no longer able to smash a tennis ball, to sail a boat, to fly a plane, let alone to edit a page of the Monmouth County Bugle — could answer to his name.