Translation for "schwabbelnd" to english

Schwabbelnd

verb

• wobble
• wabble

Translation examples

wobble verb

Das silberne Glibberding löste sich als ein schwabbelnder, schwerer Klumpen.
The entire mess of silver came off, a wobbly, thick and heavy sheet of the stuff.

So war Jacks Bauch inzwischen gigantisch, eine riesige schwabbelnde Masse, die sie nicht mehr über und auf sich duldete.
His belly was gigantic, a massive wobbling structure that she refused to have on top of her.

In seiner hohen Kanzel erhob sich der Chefeunuche Stike schwabbelnd auf die Beine und verbeugte sich vor der kleinen Gestalt, die in den langen Raum geeilt kam.
In his high pulpit, the chief eunuch Stike wobbled to his feet and bowed to the small figure bustling into the long chamber.

«Mach ich», sagte Emily, beobachtete, wie Marcia mit schwabbelndem Hintern losjoggte, und dachte, dass sie selbst nicht den Mut hätte, so etwas in aller Öffentlichkeit zu tun.
Emily said, and watched her jog off, her bottom wobbling, and thought she wouldn’t have the courage to do that in public.

»Ja. Also, ich werde es beisammenhalten, solange ich kann.« Er hatte aus dem rotierenden Kranz wieder eine schwabbelnde Kugel geformt. Bisher hatte er nicht einmal die Spitze seiner Manschetten befleckt.
"Yes. Well, I'll keep it in one piece as long as I can." His hand formed the spinning braid back into a wobbling sphere. So far he hadn't even stained the lace on his cuffs.

Er öffnete den Mund, um ihm zu sagen, dass er aufhören solle, ihn so anzuglotzen, da verschwand sein Kopf, und zurück blieben nur eine wild gestikulierende Hand ohne dazugehörigen Körper und ein größerer Teil seines vor Empörung schwabbelnden Bauches.
He opened his mouth to tell Alther to stop gaping and his head vanished, leaving a disembodied left hand gesticulating wildly and a large part of his stomach wobbling with indignation.

Qureishi traf schwabbelnd vor praller Wut ein, entschlossen, ihrem Schwiegersohn solange mit Schimpftiraden in den Ohren zu liegen, bis er diesen Purdah-Blödsinn aufgab, aber Mishal erstaunte ihre Mutter mit der Bitte: »Bitte, tu’s nicht.« Mrs.
Qureishi arrived wobbling with plump fury, determined to scold her son-in-law until he gave up this purdah foolishness, but Mishal amazed her mother by begging: ‘Please don't.’ Mrs.

Alle anderen: fünf Minuten Laufschritt. Der arme Dicke vor mir, schwabbelnd wie eine Gummi-Bettflasche, bleibt natürlich schon in der ersten Runde zurück, macht Spirale, um den Weg zu verkürzen, bis ein Wärter ihm sagt, er solle aufhören.
The rest of us were told to go round at the double for five minutes. Of course the poor fat fellow in front of me, wobbling like a hot-water bottle, was left behind on the first time round and ran in a spiral to shorten the distance, until a warder told him to fall out.