Translation for "schußwechsel" to english

Schußwechsel

• exchange of fire
• gunfight
• shot change

Translation examples

exchange of fire

Es gab dann mehrere Schusswechsel.
There were several exchanges of fire.

Der Schusswechsel ist kurz, aber intensiv.
The exchange of fire is brief but intense.

Es wird nur gesagt, daß er an den Verletzungen, die er sich im Zusammenhang mit dem Schußwechsel zugezogen hat, gestorben ist.
All we've said is that he died of the injuries he received in connection with an exchange of fire.

Der Schusswechsel lenkte uns kurz davon ab, dass wir in den Flammen gefangen waren.
The exchange of fire diverted us from the fact that we were surrounded by the flames.

Mein Vater fuhr auf Besuch nach Hause, geriet auf einer Straße in Belfast in einen Schußwechsel und starb durch die Kugeln britischer Soldaten.
My father went home on a visit, got caught in an exchange of fire on a Belfast street, and died from British Army bullets.

Polizeiassistent Gustav Borglund, 37, starb heute morgen an den Verletzungen, die er sich im Zusammenhang mit dem Schußwechsel zwischen der Polizei und zwei bewaffneten Desperados in Ljunghusen zuzog.
Sergeant Gustav Borglund, thirty-seven, died this morning of injuries received in connection with an exchange of fire between policemen and two armed men in Ljunghusen.

Die Kosakenfürsten, die das Land regierten, kämpften um den Thron, und als sie gleich hinter der Grenze in einen Schusswechsel gerieten, ertappte Jacob sich dabei, dass er es zum ersten Mal beruhigend fand, dass Nerron an Wills Seite ritt – auch wenn ihm immer noch kein guter Grund dafür einfiel.
The Cossack lords who ruled this country were fighting over the throne. Right behind the border, Fox and Jacob got caught in an exchange of fire, and for a moment Jacob felt relief that Nerron was riding with Will—even though he still couldn’t figure out why.

gunfight

Hattet ihr hier einen Schusswechsel?
Were you having a gunfight in here?

»Stecke ich immer noch im Schusswechsel?«
“Am I still in a gunfight?”

Ich war in einem Schusswechsel, ehe Sie mich geholt haben.
I was in a gunfight before you grabbed me.

Bedauerlicherweise artete ein verbaler Streit zu einem Schusswechsel aus.
Regrettably, a verbal argument escalated into a gunfight.

Das geht schief, und es entbrennt ein Schusswechsel in der Lobby.
But that goes to shit and it turns into a gunfight in the lobby.

Bach steht im Fensterschacht, während auf dem See der Schusswechsel wütet.
Bach stands in the window well as the gunfight rages on the lake.

»Clarissa.« Anna bemühte sich, trotz des Schusswechsels so ruhig wie möglich zu sprechen.
“Clarissa,” Anna said, keeping her voice as calm as she could with the ongoing sounds of a gunfight behind her.

Das war nicht viel, doch bei einem Schußwechsel konnte die Möglichkeit, dem Feind kein sicheres Ziel zu bieten, über Leben und Tod entscheiden.
It wasn’t much, but in a gunfight the ability to throw off an opponent’s aim even that much could make all the difference.

Wenn die unmittelbare Gefahr eines Schusswechsels bestand, tendierte das potenzielle Opfer dazu, sich ganz auf das zu konzentrieren, was es in diesem Moment bedrohte.
When faced with the imminent danger of a gunfight, a potential victim tends to focus acutely on that which is threatening him.