Similar context phrases
Translation examples
Fast alle Jacken hatten Schusslöcher;
The jackets almost all had bullet-holes in them, for instance;
Die Wände konnte sie nicht durchdrungen haben, da es Betonwände waren, und außerdem wurden keine Schusslöcher gefunden.
It couldn’t have penetrated the walls because they were concrete, and no bullet holes were found.
Der eine hatte ein Schußloch durch den Hals, von einer Kugel, die durch den oberen Teil der zerschmetterten Wirbelsäule ausgetreten war.
One had a bullet hole through the neck, exiting throught the top of the shattered spinal column.
Wenn Sie vielleicht Lust auf eine kleine Wette haben, kriegen Sie von mir jede Vorgabe, daß kein Mensch mehr dazu kommt, die Schußlöcher zu zählen.
If you want to lay a little bet, I'll give you nice odds that nobody gets to count the bullet holes."
In einer Ecke der Kajüte ist ein frisches Schußloch, aber hoch genug, um annehmen zu können, daß die Kugel nicht erst durch jemanden gezwitschert ist, ehe sie dort oben stecken blieb.
There's a fresh bullet-hole in one corner of the cabin, up high enough to make it likely that the bullet didn't go through anybody to get there.
Eines Nachts wurde die Polizei zu ihm nach Hause gerufen, und der junge Cassidy lag auf seinem Rücken auf dem Fußboden, mit einem blutverschmierten Gesicht und einem Schußloch in einer Kopfseite.
One night the cops were called to his home and young Cassidy was on his back on the floor with blood all over his face and a bullet hole in the side of his head.
Das Metalldach ist von einer Reihe Schusslöcher in gleichmäßigen Abständen durchbohrt, weil einer der Männer wie wild auf einen amerikanischen Hubschrauber schoss, als er seine Wut nicht länger zügeln konnte.
The metal roof is perforated with a line of evenly spaced bullet holes, where one of the boys had madly opened fire at an American helicopter overhead, unable to contain his rage.
Wortlos marschierte ich zur Tür, die zwei Schusslöcher aufwies. „Halt die Klappe“, sagte ich leise. Schluchzend gehorchte sie und barg das Gesicht in den Händen.
I stalked to the door. I noted a couple of bullet holes in it, and heard myself speak, my voice quiet and deadly cold. "Shut up." She did, shuddering with sobs, hiding her face.
Man erinnere sich, das Windsor, einst, zu Zeiten des Goldrausches, Denvers erstes Hotel und in mancher Hinsicht eine Sehenswürdigkeit – im großen Saloon unten sind noch alte Schusslöcher in den Wänden –, war einmal Deans Zuhause gewesen.
Remember that the Windsor, once Denver's great Gold Rush' hotel and in many respects a point of interest – in the big saloon downstairs bullet holes are still in the walls – had once been Dean's home.
Als wir schließlich das riesige, an den Rändern blasig aufgewellte Schußloch im stabilen Rumpf des Schiffes gewahrten, wußten wir, weshalb die Besatzung eine so verrückte Landung vorgenommen hatte. Aus der unteren Materialschleuse der achthundert Meter durchmessenden TOSOMA quollen bereits die stählernen Leiber der Bergungsroboter hervor. Im Innern des Beibootes schien es zu brennen.
When we finally became aware of the giant, blistered shot hole in the solid hull of the ship, we knew why the crew had elected to make such a wild landing. From the lower cargo lock of the 2,500-foot Tosoma , the steel figures of salvage robots were already emerging. There appeared to be a fire inside the damaged spacecraft as evidenced by the thick, oily black clouds of smoke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test