Translation for "schußfaden" to english

Schußfaden

• weft
• weft yarn

Translation examples

weft

Doch die Worte des Reisenden waren wie dünne Finger, die an Kette und Schussfaden seiner Gedanken zupften.
But the traveler’s words were like thin fingers plucking at the warp and weft of his thoughts.

»Hast du schließlich das Muster aller Muster entdeckt?« Wie hatte er es mal ausgedrückt: den Schussfaden, mit dem alle Wasser gewebt werden?
‘Did you finally get to the pattern of patterns?’ How had he put it once: the weft on which all waters are woven?

Es gab da so einen unklaren, wiederkehrenden Traum, der sich nicht zu Ende träumen ließ, zerstob, sich zwischen anderen Träumen verlor, wie ein dünner Schussfaden im Muster eines bunten Tuches untergeht.
It was a vague, repeating dream that she couldn’t see through to the end. It evaporated, vanished among other dreams, like a thread of the weft vanishes and gets lost among the pattern of a coloured fabric.