Translation for "schutzzelt" to english

Schutzzelt

• shelter tent
• protection tent

Translation examples

shelter tent

Im Schutzzelt sahen sie auf den halb besinnungslosen Zabal hinunter.
They stood in the shelter tent, looking down at the semi-conscious Zabal.

Sie fanden das kleine Schutzzelt im Windschatten der Felsen aufgestellt.
They found the small shelter-tent set up in the lee of the rocks.

Rafe zögerte kaum merklich, sich der stickigen Dunkelheit des Schutzzeltes anzuvertrauen.
Rafe was somehow reluctant to go into the stuffy darkness of the shelter-tent.

Während er in der Finsternis das Schutzzelt aufbaute, konnte er es nicht unterlassen, zu fragen: »Glück gehabt!
He could not forbear, as he set up the shelter-tent in the dark, to ask, "Any luck?

Von ihrem momentanen Standort aus konnten sie das kleine, orangefarbene Rechteck des Schutzzeltes durch die struppigen Baumkronen leuchten sehen - aus dieser Höhe nur ein Fliegendreck.
From where they stood they could see the small orange square of the shelter tent, only a flyspeck at this height, through the heavy trees.

Marco Zabal lag allein, mit geschlossenen Augen, in dem Schutzzelt und träumte von der Sonne über den baskischen Hügeln seiner Kindheit.
Marco Zabal lay alone in the shelter-tent, eyes closed, half-dreaming through closed lids of the sun on the Basque hills of his childhood.

Während sie ihr winziges Schutzzelt aufbauten und MacAran Feuer machte, über dem sie ihre Essensrationen erwärmen konnten, begann ein dünner, feiner Regen zu fallen.
While they were setting up the tiny shelter-tent, and MacAran was making fire to heat their rations, a thin fine rain began falling;

Als die Sonne über ihnen im Zenit stand, hatten sie die Gepäckstücke auseinandersortiert und waren abmarschiert - sie würden nur das kleine Not-Schutzzelt, Lebensmittel für ein paar Tage und Camillas Instrumente mitnehmen.
By the time the red sun stood straight overhead they had divided the packs and were ready to go, with only the small emergency shelter-tent, food for a few days, and Camilla's instruments.