Translation for "schutzpatronin" to english

Schutzpatronin

• patron saint
• patroness

Translation examples

patron saint

Schutzpatronin der Köche, oder sollte es sein.
Patron saint of chefs, or ought to be.

Und die Statue der Sara, der ›Schwarzen Jungfrau‹, die unsere Schutzpatronin ist.
The statue of the Black Virgin Sara, our patron saint.

»Santa Lucia, Schutzpatronin der Blinden.« Quid paffte sein Zigarillo.
“Saint Lucy, Patron Saint of the Blind.” Quid puffed his cigar.

Besonders eine Sache hatte sich ihm eingeprägt, und das war Miss Starlings Beiname in der Gesellschaft: ,Die Schutzpatronin der Neuankömmlinge'.
One particular point that stood out in his mind was Miss Starling’s nickname in Society as “the patron saint of newcomers.”

Die heilige Barbara, der heilige Quirin, der heilige Georg und natürlich die heilige Walburga, die Schutzpatronin der Kranken und Wöchnerinnen.
Barbara, St. Quirinus, St. George, and of course, St. Walburga, patron saint of the sick and of women in labor.

Lupe fand die betenden Pilger abstoßend, genau wie den Status Unserer Jungfrau der Einsamkeit als Ortsheilige, die gelegentlich sogar »Oaxacas Schutzpatronin« genannt wurde.
The praying pilgrims put Lupe off, as did the local-hero aspect of the Solitude Virgin—she was occasionally called “Oaxaca’s patron saint.”

Sie war zu einer Grayson geworden und im Zuge dieser Entwicklung – ob sie es nun wußte oder nicht – zur Schutzpatronin der graysonitischen Flotte. Das ist ihr wohl wirklich nicht bewußt, grübelte White Haven.
She had become one of their own, and in the process, whether she knew it or not, she'd also become the patron saint of their fleet. She probably didn't know it, White Haven reflected.

Als sie noch im Bau waren, hatte Arnau gehört, dass sie einfach und schlicht werden sollten, ohne Turmspitzen und Turmhelme, natürlich wie das Meer, dessen Schutzpatronin sie bewachten, und doch eindrucksvoll und stolz, genau wie das Meer.
While they were being built, Arnau had been assured they would be simple, natural, with no spires or capitals — as natural as the sea, whose patron saint they were there to protect — and yet at the same time imposing and full of fantasy, as the sea also was.

Wir wollen, dass das Haus der Schutzpatronin des Meeres das Haus aller Katalanen ist, im selben Geist ersonnen und erbaut, der uns zu dem gemacht hat, was wir sind, indem wir auf unsere ureigenen Elemente zurückgreifen: das Meer und das Licht.
We want the home of the patron saint of the sea to be a home for all Catalans, to be like the homes in which the faithful themselves live. We want it to be conceived and built in the same spirit that has made us what we are, making use of what is uniquely ours: the sea, the sunlight.

Mein Vater nahm seinen Vorschlag in drei Minuten an, bezwungen von Dankbarkeit gegenüber der heiligen Rita, Schutzpatronin des Unmöglichen, als er das unwahrscheinliche Bild seiner Tochter in Weiß vor sich sah, wie sie sich gehorsam vor einem Geistlichen neigte.
My father accepted his proposal in three minutes flat, full of gratitude to Saint Rita, patron saint of impossible causes, as he glimpsed the improbable sight of his daughter dressed in white bowing before a priest and doing as she was told.

patroness

Schließlich taufte Qin Shang sein Anwesen nach der Schutzpatronin und chinesischen Göttin der Seefahrer auf den Namen Haus der Tin Hau.
In the end, Qin Shang called it the House of Tin Hau, the patroness and goddess of seafarers.

Sie hatten es trocken gelegt und einen wunderschönen Garten angelegt, in dem sie einen prächtigen Tempel für die Göttin der Weisheit und Schutzpatronin der Handwerker errichtet hatten.
They had drained it, laid out and planted the lovely garden, and erected the fine temple to the goddess of wisdom and patroness of craftsmen.

Auf einem stand eine kleine Figur des Sonnengottes Dagda, auf dem zweiten eine Figur der Göttin Maeve, der Schutzpatronin des königlichen Heiligtums Tara;
On one stand was a little figure of the sun god, the Dagda; on another, the goddess Maeve, patroness of royal Tara;

1935, verkündete Clark plötzlich, habe Papst Pius XI. Unsere Liebe Frau von Guadalupe zur »Schutzpatronin der Philippinen« erklärt.
In 1935, Clark suddenly announced, Pope Pius XI declared that Our Lady of Guadalupe was “patroness of the Philippines.”

Jahre später, 1999, ernannte Papst Johannes Paul II. Unsere Liebe Frau von Guadalupe zur Schutzpatronin von Nord- und Südamerika sowie zur Beschützerin aller ungeborenen Kinder.
Long after the fact, in 1999, Pope John Paul II invoked Our Lady of Guadalupe as Patroness of the Americas and Protectress of Unborn Children.

Der Guadalupebezirk von Makati City wurde im 16. Jahrhundert zu einem barrio und nach der »Schutzpatronin« der ersten spanischen Siedler benannt – »deine und meine alten Freunde von der Gesellschaft Jesu«, wie es Clark gegenüber seinem ehemaligen Dozenten formulierte.
The Guadalupe district of Makati City had been formed into a barrio and was named after the “patroness” of the first Spanish settlers—“friends of your old friends, and mine, from the Society of Jesus,” was the way Clark put it to his former teacher.