Translation for "schutzmaßnahmen" to english

Schutzmaßnahmen

noun

• defense
• defence

Translation examples

defense noun

»Offenbar gibt es keinen anderen Weg«, antwortete sie sich selbst grimmig. »Wie sieht es mit den Schutzmaßnahmen aus?
“It seems not,” she answered herself grimly. “What of defenses, then?

Das Projekt wird als Schutzmaßnahme unserer eigenen Wertvorstellungen und unserer Existenz durchgeführt.
This project is in defense of our own lives and values.

„Hier, damit kommst du an den Schlössern, den Schutzzeichen der Svartalfar und meinen Schutzmaßnahmen vorbei.”
“Here, this will get you past the locks, and past the svartalves’ wards and past my defenses.”

Wenn er die Maske aufsetzte, waren neunzig Prozent ihrer Schutzmaßnahmen hinfällig.
Once he had the mask on, 90 percent of her defenses were rendered obsolete.

»Gerade deswegen. Ohne die Schutzmaßnahmen, die wir ihr beibringen können, ist sie extrem verwundbar, vor allem durch jemanden, der sie als Waffe benutzen will.«
All the more reason. Without the defenses we can teach her, she's vulnerable as hell, especially to someone bent on using her as a weapon.

Aus dem Patio fiel Licht in die Wohnräume, die Außenwände waren blind, eine Schutzmaßnahme und darüber hinaus ein Gebot des Schamgefühls.
Light entered the sitting rooms from the patio, because the external walls were windowless; defense might someday be necessary and modesty was a permanent concern.

Aber mit diesen Schutzmaßnahmen gäbe es für Huevos Verdes nicht einmal dann ein Sicherheitsrisiko, wenn der Direktor der Aufsichtsbehörde für die Einhaltung genetischer Standards höchstpersönlich am Steuer des Gleitbootes säße.
But with their defenses, Huevos Verdes wouldn’t be risking security even if passengers were being ferried by the director of the Genetic Standards Enforcement Agency.

Ein besonders korrosives Element oder ein Wurm konnte in der Information stecken und könnte sogar Olmys Filter und andere Schutzmaßnahmen passieren; aber das war ein Risiko, das Olmy bereit war zu tragen.
a particularly subtle corrosive or worm could be embedded in the Jart’s flood of information, and might even make it past Olmy’s filters and other defenses, but that was a risk Olmy was willing to take.

Eine solide Ausbildung in Bedienung und Wartung der Anlagen ist die erste dieser Schutzmaßnahmen, eine weitere die räumliche Trennung, bei der man die eine Gefahrenquelle so weit von der anderen entfernt wie es die Arbeit im Hangar effektiv erlaubt.
Proper training in operation and maintenance is the first defense, and so is physical separation, keeping one danger source as far from any other as the boat bay's servicing requirements permit.

Irgendwann wird eine Zeit kommen, hatte Casey ihm in den ersten, dramatischen Tagen gesagt, in der deine mentalen Schutzmaßnahmen versagen, und dann wird deine höhere Macht das Einzige sein, was noch zwischen dir und einem Glas Schnaps steht.
A time will come, Casey had told him in those early white-knuckle days, when your mental defenses will fail and the only thing left standing between you and a drink will be your Higher Power.

defence noun

Es ist eine kontrafaktische Schutzmaßnahme.
‘It’s a counterfactual defence.

Hatte es etwas mit Schutzmaßnahmen gegen das Meer zu tun?
Was it something to do with sea defences?

Saban konnte leider keine solche Schutzmaßnahme ergreifen.
Saban could use no such defence.

Alle Verteidigungen sind am Platz, alle Schutzmaßnahmen funktionieren normal.
All defences are in place, all protections are in order.