Translation for "schutzmauer" to english

Schutzmauer

• protective wall
• protection wall

Translation examples

protective wall

Wir hielten uns hinter unserer Schutzmauer und diskutierten den nächsten Schritt.
We lingered behind a protective wall to discuss our next move.

die Schutzmauer um die Nabe wurde verstärkt, und er sollte sich eigentlich näher mit den Einzelheiten befassen.
details on the upgrading of the Hub's protective wall that he should be paying better attention to.

Durch die Entdeckung bekam die Schutzmauer zwischen ihm und dem Haus mit einem Schlag Risse.
What he discovered meant that the protective wall he had erected between himself and the house fractured at a stroke:

Einen Augenblick später materialisierten sie auf dem Landeplatz vor der riesigen grünen Pyramide und seiner Schutzmauer.
A moment later, they materialized on the landing pad in front of the immense green pyramid and its protective walls.

Im Gegensatz zur Schutzmauer und der Nabe war dieses Hindernis von den Ryqril selbst unter Berücksichtigung ihrer militärischen Spezifikationen errichtet worden.
Unlike the Hub’s protective wall, this barrier had been built by the Ryqril, to Ryqril military specs.

Ich trat über den Mann hinweg, dessen Schritt ich zu Brei zertrampelt hatte, und hatte nun die Schutzmauer des Walls auf meiner Rechten, wo ich sie haben wollte, und vor mir waren die Feinde.
I stepped over the man whose groin I had pulped and the rampart’s protective wall was on my right now, where I wanted it, and ahead of me was the enemy. I drove into them.

Der Commissario sah, daß es zwei Umfassungsmauern gab: die Schutzmauer mit der kleinen Eingangstür und eine alte, halb verfallene Einfriedungsmauer, die die Fabrik umschlossen hatte, als sie noch in Betrieb war.
He noticed that there were actually two outer walls: the protective wall with the little entrance door and a crumbling old enclosure wall that had once surrounded the factory when it was running.

Die Tiden schauten einander unsicher an, aber dann machten sie sich daran, die Schutzmauern und Dächer auszubessern und alle anderen notwendigen Reparaturen durchzuführen. »Gut gemacht«, lobte Reef ihn leise. Perry nickte.
The Tides looked at one another, unsure, but after a few moments they broke off to fix the protective walls and the roof tiles, and make all the other repairs that were needed. Reef’s voice was quiet beside him. “Well done.” Perry nodded. The tasks would help put them at ease.

Diese Schuld war größer gewesen als alle Schmerzen, die ihm sein Vater zugefügt hatte, größer als der Schmerz der gebrochenen Knochen und der Quetschungen und Blutergüsse; dieser Schmerz hatte alles überwogen. Und als das Fieber, Ergebnis unüberwindbarer Schuldgefühle und übermächtiger Reue, endlich gesunken war, hatte sein Verstand eine Schutzmauer errichtet.
His guilt far outweighed the agony of broken bones and bruised flesh and soon, when the fever that was the result of uncontrollable remorse more than injury, had broken, his mind had erected within itself a protective wall, acceptance of his psychic faculty expelled along with his own guilt, for they went hand in hand, had become part of the same.