Translation examples
Und zwar nicht, um mich zu schützen (ich verdiente keinen Schutz), sondern um sie zu schützen.
This was not to protect me (I didn’t deserve protection), but to protect them.
Nicht, um sich zu schützen, sondern zu ihrem Schutz.
Not to protect himself, but to protect her.
»Um dich zu schützen.« »Schützen -«
You have to protect yourself.” “Protect--“
Gott wird die schützen, die sich selbst schützen.
God will protect those who protect themselves.
Du hast es nicht gesagt, um sie zu schützen, sondern, um dich zu schützen.
“It wasn’t to protect them; it was to protect you.
Wenn die Polizei uns nicht schützen kann, dann müssen wir uns selbst schützen!
If the police cannot protect us, then we should protect ourselves!
Es ist kein Schutz.
That’s no protection.
»Das ist kein Schutz.«
“That’s not protection.”
Und auch sein Schutz.
Also their protection.
Und zum Schutz vor Sabotage.
And a safeguard against sabotage.
Das ist vielleicht dein Schutz.
'That is probably your safeguard.
Sie war jetzt kein Schutz mehr für ihn, sondern eine Gefahr.
It is now not a safeguard, but a danger.
Wir schützen Daten, sie entwenden sie.
We safeguard the data, they steal it.
Der Schutz des Memoriums unterliegt seiner Verantwortung.
Safeguarding the Memorium is his responsibility.
wie man die Zukunft schützen, wie man sicher sein könnte.
how to safeguard the future, how to be secure.
Das müssen sie doch sagen, nicht wahr, um sich selbst zu schützen?
'They would say that, wouldn't they, to safeguard themselves?
jetzt brauchte ich Kathie nicht mehr zu schützen.
there was no need, now, for me to safeguard Kathie.
Meine Priorität lautet, meinen Kommandant zu schützen.
My priority is to safeguard my commander.
Wenn Sie ihn in Schutz nehmen, dann nehmen Sie die Mafia in Schutz.
If you defend him, you defend Mafia.
Ich will niemanden in Schutz nehmen.
“I’m not defending anybody.
»Du nimmst diesen Blödmann auch noch in Schutz?«
‘You’re defending that jerk?’
Warum nehmen Sie ihn in Schutz?
Why are you defending him?
Im Gegenteil, sie hat Sie in Schutz genommen.
On the contrary, she defended you.
Ein Hexer soll die Menschen schützen.
A witcher has to defend people.
Ein Hexer soll schützen und retten.
A witcher has to defend and save.
Der Himmel möge die Verrückten schützen!
Heaven defend a madman.
Er brauchte Schutz.
His need was security.
Schutz durch Vergrößerung.
Security through expansion.
»Was halten Sie von meinem Schutz hier?«
What do you think of my security here?
»Ihr Schutz ist besser als mein eigener.«
“Her security is better than my own.”
Als meine Frau stehst du unter meinem Schutz.
You will be safe as my wife, you will be secure.
Man kann sich nicht schützen.
You are unable to shield yourself.
Schütze ihn vor Scham,
Shield it from shame,
»Oder wenn Sie jemanden schützen.«
‘Or you’re shielding someone.’
Um sie zu schützen, ging ihr auf.
To shield her, she realised.
»Zum Schutz gegen die Sonne?«
“To shield you from the sun?”
Aber schützen Sie sich mit einem Schild.
You better use a burnished shield.
Ihr Schutz muss zu stark sein.
Her shielding must be too strong.
Es würde sie immer schützen.
So beautiful it would always be a shield.
Weil sie Euch dazu verhext hat, sie zu schützen.
Because you are bewitched into shielding her.
Ich brauche keinen Schutz.
I need no shelter.
»Die beiden brauchen Schutz.«
“They need shelter.”
»Und wo finden sie Schutz während der Schlacht?«
‘And they will shelter in the battle?’
Es war der einzige Schutz, den sie hatte.
It was the only shelter she had.
Er musste Schutz suchen.
He must take shelter.
Er kann auch uns Schutz bieten.
It can still shelter us.
Oder wenn man Schutz vor dem Regen haben wollte.
Or needed shelter from the rain.
Ein Wald bedeutete Schutz.
A forest meant shelter.
Die Berge bieten Schutz.
"In the mountains there's shelter.
»Schutz, Verehrung, Schutz!« riefen sie und zeigten in eine weitere Halle, zu der eine Rampe hinabführte.
“Shelter, reverence, shelter!” they said, pointing at another hall, a ramp leading down.
Im Schutz der Dunkelheit?
Under cover of darkness?
Wo der Schütze keine Deckung findet.
Where there's no cover."
Die Menschen suchen Schutz.
People are looking for cover.
Fußgänger suchten Schutz.
pedestrians took cover.
Es ist unser einziger Schutz.
It’s the only cover we’ve got.
Zumindest gibt uns das etwas Schutz.
At least it gives us cover.
Arky war nur ein vorübergehender Schutz;
Arky was only a temporary cover;
»Im Schutz der Dunkelheit, ja.«
“Under cover of darkness, yes.”
Dort drüben ist die Garantie für ihren Schutz.
Over there's the guarantee of their safety.'
Ich war sein Amerikaner gewesen – sein Schutz gegen Warlords und Räuber.
I was his American—his guarantee against the warlords and pirates.
Er blickte zu der Reihe der Schützen.
He glanced at the screen of archers.
»Gibt es irgendeine Möglichkeit, dieses Signal abzublocken, dich davor zu schützen?«
“Is there any way to screen this signal or interfere with it?”
»Welchen Schutz würde das vor dem Sturm bieten?«, fragte Siobhan.
Siobhan said, “But how much of the storm would this screen out?”
Maire hält sie hoch, um mich vor den Blicken durch das Fenster zu schützen.
Maire holds it up to screen me from the window.
Columbine lag im Schutz eines Gebüsches und knabberte an einer grünen Haselnuss.
Columbine lay behind a screen of bushes, nibbling a green hazelnut.
Ich wollte ihn auf frischer Tat ertappen, weshalb ich ihm auch im Schutze des Deflektorfeldes nachging.
That’s why I followed him under the deflector screen.
Ich bleibe im Schutz des Rauches und lege Ratte auf der Erde ab.
I stay under the screen of smoke; I dump Rat on the ground.
Er zog sich in den Schutz der Vogelbeerbüsche zurück und dachte über das neue Hindernis nach.
Retreating behind the screen formed by the rowans, he considered this new obstacle.
Es befand sich in der niedrigsten Umlaufbahn, wo der Rest der Flotte es vor einem Angriff schützen konnte.
It was in the lowest orbit, where it would be screened from attack by the rest of the fleet.
Im Laufe des Tages zogen sie, zum Schutz gegen die Sonne, von einer Mauer zur anderen.
They drifted as the day advanced from wall to wall to keep out of the sun.