Translation for "schuttberg" to english

Schuttberg

• rubble
• rubble mountain

Translation examples

rubble

Kaputte Häuser, Schuttberge, ausgebrannte Straßenzüge.
Broken houses, piles of rubble and burnt-out streets.

Er stand auf dem Schuttberg direkt über unserem Bunker. «Ihr könnt mir glauben!
He was standing on the mountain of rubble above our bunker. “You can trust me!

Drei Wände standen noch, aber die Seite, die aufs Dorf hinausging, war nur noch ein Schuttberg.
Three of the walls still stood, blackened with soot, but the wall facing the village had toppled into a mound of rubble.

Isaac stand in den Trümmern wie King Kong auf einem Schuttberg, während die Kameras klickten.
Isaac stood in all the debris, like some King Kong on a mountain of rubble, while all the cameras clicked.

Nachdem sich der Staub gelegt hatte, stiegen sie alle heraus und betrachteten den Schuttberg, der einst das Fairmount-Hotel gewesen war.
After the dust cleared, they climbed out and looked at the pile of rubble that used to be the Fairmount Hotel.

Fluchend verabschiedete sich der Medicus von seinen mit Rindertalg eingefetteten Lederstiefeln und sprang über den ersten Schuttberg.
Cursing, the physician bade farewell to his fine leather boots greased with beef tallow and sprang over the first mound of rubble.

Dinge schwirren aus dem Dunkel, taumeln durch die Lichtsäulen, zerspritzen und explodieren in Flammen auf der Straße, auf den Schuttbergen.
Things arc out of darkness, tumble through the columns of light and shatter and explode into flames on the road, on the rubble heaps.

Vor sich sah er Trümmer: Schuttberge, aus denen hier und da die rostigen Umrisse eines stählernen Trägers, die Reste einer zerfallenen Wand ragten.
Beyond were ruins: mounds of weathered rubble pierced by an occasional rusted spear, a tottering wall.

Aber dann explodierte er, schüttelte die umstehenden Daleks durch und brachte ein Stück Decke zum Einstürzen. Ein Schuttberg blockierte nun den Korridor zur Hälfte.
Then it exploded, shattering the nearest Daleks and bringing down a pile of rubble that blocked off half the corridor.

König Haut verschwand unter einem Schuttberg, und obwohl ich lange in den Spiegel blickte, sah ich ihn nicht wieder auftauchen.
He disappeared under a mountain of rubble, and although I watched the mirror for a long time, I didn’t see him again.