Translation for "schussfest" to english

Schussfest

• bulletproof

Translation examples

bulletproof

Ich hatte Butters erzählt, ich sei nicht magisch schussfest.
I’d just told Butters that I wasn’t magically bulletproof.

Er konnte es nur beobachten, wie er heutzutage alles beobachtete – hinter einer Scheibe aus schussfestem Glas, die er selbst installiert hatte.
He could observe it as he observed everything these days, from behind a sheet of bulletproof glass of his own manufacture.

»Das hier ist eine exakte Kopie – bis hin zur Panzerung und den schussfesten Scheiben.« Er öffnete die hintere linke Tür.
“It’s an exact replica, down to the armor plating and special bulletproof glass.” He opened a rear door.

„Mhm. Viel cooler als so überbewertete Dinge wie Panzerung oder schussfestes Glas.“ „He“, sagte Thomas. „Was kann ich dafür, dass du so ausgefallene Ansprüche stellst?“
“Uh-huh. Those are way cooler than silly features like armor and bulletproof glass.” “Hey,” Thomas said, “it’s not my fault you have special needs.”

Die Architekten wollten es durch eine Nachahmung aus schussfestem und unzerbrechlichem Kunstharz ersetzen, aber es würde noch Monate dauern, bis das Imitat, bei dem Techniker und Künstler zusammenarbeiten mussten, eingebaut werden konnte.
The blueprints ultimately called for it to be replaced with an identical-looking panel that would be rendered of a bulletproof and unbreakable methacrylate resin, but it would be months before the replica, which required the collaboration of artisans and engineers, would be ready.

sie hatten verlangt, dass er teure, schussfeste Fensterscheiben und Alarmsysteme anbringen ließ, vor allem aber hatte er ein Haus kaufen müssen, das doppelt so groß wie jenes war, das seinen und Elizabeths Ansprüchen genügt hätte, nur damit vier Polizeibeamte – zwei Bodyguards und zwei Fahrer – im Gebäude schlafen und ihr eigenes Wohnzimmer haben konnten.
he had been obliged to install the expensive bulletproof windows and alarm systems they had insisted upon, and, most of all, had had to buy a house more than double the size he and Elizabeth needed for themselves, so that four police officers—two protection officers and two drivers—could sleep on the premises, and have their own living room as well.