Translation for "schuppig" to english

Schuppig

adjective

• scaly
• flaky
• flaking

Translation examples

scaly adjective

Es war ledrig und schuppig.
It was leathery and scaly.

Der schuppige Kopf nickte.
The scaly head nodded.

Die Haut war schuppig und kalt.
His skin was scaly, cold.

Seine Beine waren schuppig wie die eines Reptils.
His legs were scaly and reptilian.

Diese Welt ist eine schuppige alte Schlange.
This world is a scaly old snake.

Aber dazu muss sie Beine haben und keinen schuppigen Schwanz.
But for that she must have legs and not a scaly tail.

Jaldibadal schüttelte ihr schuppiges Haupt.
Jaldibadal shook her scaly head.

seine Zunge sah grau und schuppig aus.
his tongue looked gray and scaly.

Die schuppigen, reptilienhaften Ildiraner verharrten besorgt.
The scalies wailed in sudden apprehension.

Das Wesen war riesig und schwarz, mit schuppiger Haut.
It was huge and black, with scaly skin.

flaky adjective

Jim kratzte seine schuppige Nase.
Jim scratched a flaky nose.

Eine schuppige braune Schlangenhaut lag auf der Küchentheke ausgebreitet.
A flaky brown snakeskin was stretched out on the kitchen counter.

Ihre Augen haben rote Ränder, und ihre Haut ist ganz schuppig.
Her eyes are red-rimmed and her skin is all flaky.

Ihre Haut war schuppig, und die Haare schienen ihr auszugehen.
Her skin was flaky and it seemed to her that she was losing too much hair.

Spröde Haut, schuppig, unfähig, zuzudrücken, etwas festzuhalten.
Chapped skin, flaky, incapable of squeezing something tight, of holding on to something.

Ihre Haut war genauso trocken und rau wie Fridas, mit weißen, schuppigen Knöcheln.
It was as dry as Frida’s own, her knuckles white and flaky.

Sein Fleisch war gelb und ausgezehrt, so verschrumpelt und schuppig, dass es an brüchiges Leder gemahnte.
His flesh was yellow and haggard, so drawn and flaky that it resembled cracked leather.

Diese Baumschicht besteht aus Sitkafichten, man erkennt sie an ihrer schuppigen Rinde. Und außerdem aus Douglastannen.
The overstory of trees is Sitka spruce; you can identify them by the flaky bark. And Douglas fir.

»Weil sie böse sind?« Jaguar nahm sich ein weiteres Stück schuppigen Fleischs und schob es sich in den Mund.
“Because they are evil?” Panther plucked up another piece of flaky white meat and popped it into his mouth.

Die Haut an seiner Stirn war trocken und schuppig geworden, und sein normalerweise gepflegtes und glänzendes Haar war fettig und strähnig.
The skin on his forehead had become dry and flaky, while his hair, usually so lustrous and shiny, had grown greasy and lank.

flaking adjective

Merkwürdiges Licht, Bronze und schuppiger Stahl.
The light funny, bronze and flaked steel.

Das Erdreich hier war grau und schuppig, der Fluss träge;
The earth here was gray and flaking, the river languid.

Alles, was ihr zu tun blieb, war, den Ball zu betrachten und seine zertrampelte, schuppige Haut.
All Liesel could do was watch the ball and its trampled, flaking skin.

Meine Handflächen an meinen Armen sagten mir, daß die Haut dort trocken und schuppig war, wie bei einem Fieberanfall.
My palms upon my arms found the skin there dry and flaking, as if by fever.

Sie steckte eine Nadel in das schuppige Silbergrau, führte eine Messung aus und klapperte enttäuscht mit ihren Knöchelchen.
She slipped a needle into the flaking silver-green, measured and clattered her ossicles in frustration.

»Aber nicht in der Sage der Historiker.« Triumphierend hielt er ein in schuppiges Leder gebundenes Bändchen hoch.
"But not in the legend of the Historians." Triumphantly, he held up a small volume bound in flaking leather.

Er parkte den Wagen unter der schuppigen Platane seines Nachbarn und stieg erschöpft und mit hämmerndem Kopfschmerz aus.
He parked the car under his neighbour's flaking plane tree, and wearily climbed out, his head thudding.

Schmutziger Speichel floß über ihr Kinn, und sie zupfte schwach an der schuppigen Kruste rund um ihre Nasenlöcher.
Dirty saliva ran down her chin and she picked weakly at the flaking crust round her nostrils.

Getrocknetes Blut klebte an seinen Fingern und bildete einen schuppigen rotbraunen Handschuh. Alec verzog das Gesicht. »Du bist ein Idiot.«
Dried blood clung to his fingers, a flaking red-brown glove. Alec made a face. “You’re an idiot.”