Translation for "schulungen" to english

Schulungen

noun

• training
• schooling
• instruction

Translation examples

training noun

„Mit welcher Schulung?"
What training are you talking about?

Das hier ist keine – ich wiederhole, keine – Schulung.
This is not, repeat not, a training session.

Hat die Schulung Ihnen nicht gefallen?
Didn’t you enjoy the training?

Überdies haben Sie keine Schulung.
Moreover, you had no training.

Schriftsteller brauchen Schulung!
Writers need training!

Schulung in spiritueller Wissenschaft
TRAINING IN SPIRITUAL SCIENCE

Geld, Schulung, Ausrüstung.
Money, training and equipment.

- Welche Art Schulung ist das eigentlich?
What kind of training precisely?

Schulung.« Leclerc unterbrach ihn eilig wegen der Anwesenheit des Fahrers:». Schulung der reisenden Vertreter.
training …’ Leclerc interrupted quickly for the driver’s sake: ‘… training the travelling salesmen.

Auch das gehörte vermutlich zu seiner Schulung.
That, too, was part of his training, she supposed.

schooling noun

Ihre Schulung ist gut.
Your schooling's good.

Damals war ich in einer Schulung für Schwermaschinen.
I was in heavy-machinery school at the time.

Ihre militärische Schulung ist in der Tat ausgezeichnet.
Their martial schooling is fine indeed.

Die auf Mi'ysten erfahrene Schulung nutzte mir wenig.
My Mi’ysten schooling did me little good.

Rhodan kämpfte mit aller Willenskraft seiner parapsychischen Schulung dagegen an.
Rhodan fought it with all the will power his parapsychic schooling had given him.

Ich bin des Zigeunerlebens müde geworden und habe mich zur Schulung für das Space Shuttle gemeldet.
I got tired of the Gypsy life, applied to the space-shuttle candidate school, and was accepted.

Mrs Regos Leben hatte ihr eine hervorragende Schulung in Sachen Lügner verschafft.
A life like Mrs Rego’s provided an excellent schooling in the ways of liars.

Norma Cenva war eine fähige Wissenschaftlerin und Mathematikerin, aber sie hatte nie eine Schulung in Menschenkenntnis und Politik erhalten.
NORMA CENVA WAS a scientific and mathematical adept, but she had never been schooled in personal politics.

O'Byrne wollte zu den Special Forces, und das hieß, diverse nicht sonderlich anspruchsvolle Schulungen und Auswahlkurse mitzumachen.
O’Byrne wanted to go to Special Forces, and that meant passing a series of lower-level schools and selection courses.

instruction noun

»Aber man könnte sagen, dass ich eine besondere Schulung erhielt … ich hab von dem Besten gelernt.«
‘But you might say that I received special instruction … and I learned from the best.’

Neben der Schulung von Pflanzern suchte sich Großvater Aaron noch andere Aufgaben.
In addition to giving instruction to communities planting orchards, Grandpa Aharon had other jobs and occupations.

Heute werde ich mit Ihrer Schulung in Verhalten und Etikette beginnen, die während Ihres gesamten Aufenthalts fortgesetzt wird.
Today I will begin to instruct you on conduct and protocol, a process that will continue for the duration of your stay.

Für die Lizenz benötigte er noch an die hundert Flugstunden, außerdem zehn Stunden Schulung in einem Flugzeug als zweiter Pilot, weshalb er unter der Woche nach Bogotá fuhr (er schlief bei sich zu Hause, erfuhr Neues von seinen Eltern, erzählte Neues aus seinem jungen Eheleben, alle prosteten sich zu und freuten sich), Freitagabend kehrte er nach La Dorada zurück, mit dem Zug oder dem Bus, einmal im Miettaxi.
Obtaining the licence meant getting almost a hundred more flying hours, as well as ten hours of flying instruction with dual controls, so he spent the weekdays in Bogotá (slept at his old house, got his parents’ news, gave them news of his newlywed life, they all drank a toast and were happy) and went back to La Dorada on Friday afternoons, by train or by bus and once in a chartered taxi.

Es gab auf der Welt nur einen Fels, der diese Bedingungen erfüllte, und die Vorstellung, dass er als Schauplatz einer außerordentlichen Auslieferung dienen sollte, eines Gemeinschaftswerks von freigestellten, ununiformierten britischen Soldaten und juristisch nicht belangbaren amerikanischen Söldnern, war so ungeheuerlich, solcher Zündstoff, dass Toby trotz aller Foreign-Office-Schulung im gemäßigten, wertfreien Reagieren eine ganze Weile nur wie vom Donner gerührt an die Wand starren konnte, ehe er sich auch den Schluss anhörte.
There was but one Rock in the world that met these stringent qualifications, and the notion that it was on the point of becoming the scene of an extraordinary rendition mounted by discharged British soldiers out of uniform and American mercenaries who were legally inviolate was so monstrous, so incendiary, that for a while Toby, for all the Foreign Office instruction he had received in measured, non-judgemental responses at all times, could only stare stupidly at the kitchen wall before listening to whatever was left.