Similar context phrases
Translation examples
»Wein«, krächzte sie mit einer Stimme wie Fingernägel auf einer Schultafel. »Wein, Engländer.«
'Wine,' she rasped, her voice like nails on a school board. 'Wine, English.'
Er sieht zu mir hin, aber sein Gesicht ist so ausdruckslos wie eine Schultafel in den Sommerferien.
He looks my way, his face as blank as a blackboard in July.
Die Stirnwand wurde nahezu ganz eingenommen von einer großen schwarzen Schultafel.
The facing wall was nearly spanned by a spotless blackboard.
Das Küchenmesser machte unter seiner Haut ein Geräusch wie Fingernägel auf einer Schultafel.
The kitchen knife made a sound inside his skin like nails on a blackboard.
Weiß der Teufel, was. Ihr Lachen, das sich anhört, als würde man mit den Fingernägeln über eine Schultafel kratzen, ist es bestimmt nicht.
God knows what. It’s surely not that fingernails-on-a-blackboard laugh.
Manchmal wurde es so schlimm, daß es war, als hörte ich zu, wie jemand mit den Fingernägeln über eine Schultafel kratzt.
Sometimes there would come a point where it was like listening to fingernails screeching against a blackboard.
Ich hatte mir eine aufstellbare Schultafel beschafft und die Namen der Kinder rundum auf den Rand geschrieben.
I had got hold of a moveable blackboard and had written the children’s names all around the edges of it.
Häufig musste sie an die Kreidezeichnung an einer Schultafel denken, vor langer Zeit, als alles noch ein normaleres Tempo hatte.
Quite often she thought of a chalk diagram drawn on a blackboard, a long time ago, when things moved at a reasonable pace.
»Du bist die Moderatorin«, sagte Paul und richtete das MacBook auf Erin, die vor der beleuchteten Karte von der Größe einer Schultafel stand.
“You be the host,” said Paul pointing the MacBook at Erin, who stood in front of the lighted menu the size of a blackboard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test