Translation for "schulspielplatz" to english

Schulspielplatz

• school playground

Translation examples

school playground

»Spielt sie oft auf dem Schulspielplatz?« »Das weiß ich nicht.
“Does she often play at the school playground?” “I don’t know.

Im Augenblick hat sie schlimme Blasen an den Händen – vom zu vielen Herumturnen auf dem Klettergerüst des Schulspielplatzes.
Right now her hands are badly blistered from overuse of the jungle gym at the school playground.

Und als könnten sie die Rückkehr zur alten Ordnung gar nicht mehr erwarten, begannen sie sich langsam auf dem Schulspielplatz herumzudrücken.
Now, as if in need and anticipation of the return of rules, they began to hang around the school playground.

Sie war auf dem Weg zum Schulspielplatz, in der Absicht, den beiden Kindern zu sagen, dass sie sie erst etwas später abholen könne.
She headed for the school playground, intending to tell the girls that she would be late picking them up.

Sie haben sich von allen Orten fernzuhalten, die von Kindern aufgesucht werden – Parks, gewisse Strecken am Strand, Samstagnachmittagsvorstellungen im Kino, Schulspielplätze –
You are to stay away from any place frequented by children—parks, certain beach areas, Saturday afternoon movies, school playgrounds—

Als Kind hatte sich Turner einmal einzureden versucht, daß es Unsinn sei, den plötzlichen Tod seiner Mutter dadurch verhindern zu wollen, daß er nicht auf die Ritzen zwischen den Fliesen auf dem Schulspielplatz trat.
As a child, Turner had once tried to persuade himself that preventing his mother’s sudden death by avoiding the pavement cracks outside his school playground was a nonsense.

Das Wort blieb ihr im Hals stecken, und sie wünschte, sie hätte eine andere Sprache, um zu übersetzen, was sie damit sagen wollte, denn die einzigen Wörter, die sie gespeichert hatte, stammten vom Schulspielplatz ihrer Generation, ein Wortfeld, das irgendwo bei bekloppt, beknackt und bescheuert anfing, mit meschugge, plemplem und Sprung in der Schüssel weiterging und am Ende bei einen Vogel haben landete.
The word stuck in her mouth and she wished she had another language to translate what she meant, because the only words stored inside her were from the school playground of her generation, a lexicon that in no particular order started with barmy, bonkers, barking and went on to loopy, nuts, off with the fairies and then danced up the alphabet again to end with cuckoo.