Translation for "schulmeister ist" to english

Schulmeister ist

• schoolmaster is
• is pedantic

Translation examples

schoolmaster is

Der Schulmeister der Rosen
The Schoolmaster of Roses

Jetzt wirst du auch noch ihr Schulmeister.
Now you are becoming their schoolmaster as well.

Also Schulmeister, oder Privatlehrer.
Schoolmaster, or takes private pupils.

Er kann keine Schulmeister leiden.
He hasn't any time for schoolmasters.

Er benahm sich wieder wie ein Schulmeister.
He was back to his schoolmaster manner.

Ich kenne mich mit Schulmeistern aus, Nate.
I know schoolmasters, Nate.

»Du verstehst etwas von Schulmeistern, wie?«
You know something of schoolmasters, do you?

Das hat mir kein Schulmeister erklären müssen.
I needed no schoolmaster to explain this to me.

Und die übrige Zeit betätigte er sich als Schulmeister.
The rest of the time, he was the schoolmaster.

is pedantic

Er ist großartig, und ich sollte wirklich nicht nörgeln, dachte sie, aber wenn er auf den Schulmeister umschaltet, kann Saul ziemlich ermüdend sein.
He’s wonderful, and I really shouldn’t carp, she thought. But Saul can be pretty tedious when he switches over to pedant mode.

»Ich dachte, das macht man heute mit Maschinen«, sagte er zu dem Totengräber. »Auf großen Friedhöfen, wo viele Gräber auszuheben sind, wird das oft mit Maschinen gemacht, das stimmt.« Er sprach wie ein Südstaatler, aber sehr nüchtern, sehr präzise, eher wie ein pedantischer Schulmeister als wie ein Arbeiter.
"I thought they did this with a machine," he said to the gravedigger. "In big cemeteries, where they do many graves, a lot of times they use machines, that's right." He spoke like a Southerner, but very matter-of-factly, very precisely, more like a pedantic schoolteacher than a physical laborer.